1
00:01:56,032 --> 00:01:58,330
私に話しているのですか？
2
00:01:58,501 --> 00:02:00,969
私に話しているのですか？
3
00:02:03,506 --> 00:02:06,236
私に話しているのですか？
4
00:02:07,644 --> 00:02:10,977
- Are you talking to me?
- Are you talking to me?
5
00:02:14,517 --> 00:02:17,452
- Are you talk...?
- Are you talking to me?
6
00:02:18,988 --> 00:02:20,216
私に話しているのですか？
7
00:02:20,390 --> 00:02:22,290
私に話しているのですか？
8
00:02:22,458 --> 00:02:25,450
Well, you must be,
ここにいるのは私だけだから。
9
00:02:25,628 --> 00:02:29,029
- 何してるの？
- 私もあなたのようになりたいです、お父さん。
10
00:02:29,199 --> 00:02:32,396
Bite your tongue.あなたは弁護士になるでしょう、
maybe even a judge.
11
00:02:32,569 --> 00:02:34,969
私のような奴らを刑務所に入れるべきだ。
12
00:02:35,138 --> 00:02:39,632
- Are you talking to me?
- ここから出て行け。続けてください。
13
00:02:39,809 --> 00:02:45,076
お誕生日おめでとう
お誕生日おめでとう
14
00:02:45,248 --> 00:02:50,584
お誕生日おめでとう、親愛なるモー
お誕生日おめでとう
15
00:03:00,964 --> 00:03:06,163
お誕生日おめでとう
お誕生日おめでとう
16
00:03:13,843 --> 00:03:16,073
- 何がそんなに嬉しいのですか？
- ああ、分かりません。
17
00:03:16,246 --> 00:03:19,511
今日は特別な日のような気がするのですが、
そうじゃないですか？
18
00:03:19,682 --> 00:03:20,979
いいえ、そうではありません。
19
00:03:21,150 --> 00:03:24,847
ということで、特に何も予定はないのですが、
それともそのようなものですか？
20
00:03:25,021 --> 00:03:28,616
いいえ、SOSです。同じ古いもの。
21
00:03:34,964 --> 00:03:36,989
- 立ち上がる。
- 何？
22
00:03:37,166 --> 00:03:38,758
- そのシャツを脱いでください。
- どうしたの？
23
00:03:38,935 --> 00:03:42,268
そのシャツを脱いでください。汚いよ。
その汚いシャツを脱いでください！
24
00:03:42,438 --> 00:03:45,703
私の息子は誰もこの家から出ません
そんなシャツを着て！
25
00:03:45,875 --> 00:03:49,572
ただし、選択した行を考慮すると、
弾丸だらけの仕事になるかもしれない。
26
00:03:49,746 --> 00:03:51,646
あなたは見てきました
映画が多すぎるよ、ママ。
27
00:03:53,683 --> 00:03:54,980
ハニー...
28
00:03:55,151 --> 00:03:57,517
...あなたのお気に入りを作りました。
29
00:03:58,621 --> 00:04:01,784
- どうしたの？
- ワンダ、今週末はひどい気分です。
30
00:04:01,958 --> 00:04:03,289
ああ、やめてください、お人形さん。
31
00:04:03,459 --> 00:04:04,790
それでも楽しかったです。
32
00:04:04,961 --> 00:04:08,294
なんだ、滑走路に座って
ニューアーク空港で16時間？
33
00:04:08,464 --> 00:04:09,726
そうそう。
34
00:04:09,899 --> 00:04:14,165
ハリー、あることを知っておくべきだった
あの旅行代理店は何かおかしい。
35
00:04:14,337 --> 00:04:17,795
ジャマイカで過ごす週末、
1人あたり69.95？
36
00:04:17,974 --> 00:04:20,636
航空券、ホテル、ココロコは含まれていますか？
37
00:04:20,810 --> 00:04:23,108
それは驚異的だっただろう
もしあのバカたちが…
38
00:04:23,279 --> 00:04:25,406
...飛行機は安全検査官を通過しました。
39
00:04:25,581 --> 00:04:27,913
私は唯一の女性です
ニューアーク・ハダッサで...
40
00:04:28,084 --> 00:04:30,416
...彼女の職業をリストアップした人
「チンピラ」として。
41
00:04:30,586 --> 00:04:34,682
私はチンピラではありません。私はアンソニーさんの下で働いています
カステロさんはオリーブオイルのビジネスに携わっています。
42
00:04:34,857 --> 00:04:39,317
ああ、お願いします、モリス。私たちの人々は来ませんでした
異端審問、ポグロムを通して...
43
00:04:39,495 --> 00:04:43,431
...そしてホロコースト
結局ギニアのギャングの下で働くことになる。
44
00:04:43,599 --> 00:04:47,057
本当にいいですね、ママ。考えたことはありますか
もしかしたら私が先駆者かもしれない…
45
00:04:47,236 --> 00:04:50,569
...ここニューアークで道を切り開く
ユダヤ人にとって？たぶんモー・ディックスタイン...
46
00:04:50,740 --> 00:04:53,573
...組織犯罪界のジャッキー・ロビンソンです
ニュージャージー州で。
47
00:04:53,743 --> 00:04:55,973
- お父さん、10 速の自転車を買ってもいいですか？
- 見てみましょう。
48
00:04:56,145 --> 00:04:59,046
ジミー・アカバノの父親が彼にそれをくれました。
49
00:04:59,215 --> 00:05:02,480
彼の父親にはそれを買う余裕がある。
フランク「ザ・フィクサー」は人々を傷つけることを生業としている。
50
00:05:02,652 --> 00:05:04,517
つまり彼は彼らを殺すということですよね？
51
00:05:06,255 --> 00:05:08,780
後頭部に3つ。
52
00:05:08,958 --> 00:05:10,892
それはそれです、私たちはスウェーデンに移動します。
53
00:05:16,099 --> 00:05:18,727
- 彼女はまたあなたの事件に関わっているのですか？
- 他に何が新しいのですか？
54
00:05:18,901 --> 00:05:21,870
今朝起きたとき、
なんだか特別な気分になりました。
55
00:05:22,038 --> 00:05:24,666
わからないけど、今日は私の日だった。
56
00:05:25,875 --> 00:05:30,039
- 今日は特別なことは何ですか?
- 何もない。忘れて。
57
00:05:43,192 --> 00:05:44,784
顔に何塗ってるの？
58
00:05:44,961 --> 00:05:48,055
トータルタンといいます。それは想定されています
トロピカルな輝きをシミュレートします。
59
00:05:48,231 --> 00:05:50,722
- 見た目はどうですか？
-肝臓に何か問題があるようです。
60
00:05:50,900 --> 00:05:52,595
- とても面白い。いくつか着てください。
- なんてこった。
61
00:05:52,769 --> 00:05:55,431
- 誰もが私たちが日焼けすることを期待しています。
- 彼らはそうしなかったでしょう...
62
00:05:55,605 --> 00:05:59,006
...もしあなたが私たちが行くと言っていたなら
週末はジャマイカへ、大物よ。
63
00:05:59,175 --> 00:06:01,803
- そうですね。
- 非難された飛行機ではありません。
64
00:06:01,978 --> 00:06:05,004
- その旅行代理店はどこで知りましたか?
- 私のいとこのアーティが彼を使っています。
65
00:06:05,181 --> 00:06:07,741
ハリー、あなたのいとこのアーティは刑務所に入っています
5年間。
66
00:06:07,917 --> 00:06:10,681
それは彼が旅行が好きではなかったという意味ではありません
彼が外出していたとき。
67
00:06:10,853 --> 00:06:13,686
お願いだから、何も話しかけないで
あなたの取引はもうありません。
68
00:06:13,856 --> 00:06:16,188
そうしなかったら、あなたはどこにも行けないでしょう。
69
00:06:16,359 --> 00:06:19,419
あなたが私に何かを話しかけるときでも、
まだどこにも行かない。
70
00:06:19,595 --> 00:06:23,497
この信じられないほどのパッケージ取引だと思います
バルバドス行きは終了です。
71
00:06:24,734 --> 00:06:28,329
やあ、みんな、来ましたよ
クリスタルストリートのブックエンド。
72
00:06:29,705 --> 00:06:31,468
ガラパゴス諸島。
73
00:06:34,677 --> 00:06:36,975
- ロックされています。
- ハリー、顔はどうしたの?
74
00:06:37,146 --> 00:06:40,741
なんだ、ここは？これが起こる
トロピカルな日焼けになります。
75
00:06:41,884 --> 00:06:44,079
肝炎かと思った。
76
00:06:47,256 --> 00:06:51,056
- 君たちは本当にプエルトリコに行ったんだね？
- ジャマイカ。
77
00:06:51,227 --> 00:06:54,321
私たちはもうプエルトリコには行きません。
合格だよ～。
78
00:06:54,497 --> 00:06:57,557
ねえ、モー、あなたも行ったの？
ちょっと顔色が悪いですね。
79
00:06:59,035 --> 00:07:01,731
ええ、そうですね、私は太陽崇拝者ではありません
それはハリーです。
80
00:07:01,904 --> 00:07:05,135
屋内でのアクティビティをたくさん見ましたが、
私の言っている意味が分かるなら。
81
00:07:05,308 --> 00:07:08,243
そうそう？何をやってるの？テレビを見ている？
82
00:07:21,157 --> 00:07:24,422
マルコ、これがあなたのラザニアパンです。
クリスマス以来ずっと家にあります。
83
00:07:24,594 --> 00:07:27,961
- ありがとう。何をもらえますか？
- 卵クリームをください、マルコ、いただけますか？
84
00:07:28,131 --> 00:07:31,464
うん？あなたはどうですか、だって？
それは何でしょうか？ココロコ？
85
00:07:31,634 --> 00:07:35,593
始めないでください。ワンダがメアリーおばさんに電話したのは何ですか？
チョッコラータ カルダをください。
86
00:07:35,771 --> 00:07:39,434
確かに。そして顔からそのたわごとを拭き取ってください
カステロ氏が降りてくる前に。
87
00:07:39,609 --> 00:07:44,308
えっ、そんなに悪く見えますか？シュート。
6ドルかかります。
88
00:07:45,648 --> 00:07:48,811
- 今日が私の誕生日だということを知っていますか？
- 冗談じゃないよ。お誕生日おめでとう。
89
00:07:48,985 --> 00:07:51,215
マルコ、カノーリを食べさせて
あなたがそこにいる間。
90
00:07:51,387 --> 00:07:53,582
私には何も得られませんでしたね？
91
00:07:53,990 --> 00:07:56,185
よし。もえ…
92
00:07:56,359 --> 00:08:00,125
...卵クリームは私の上にあります。
お誕生日おめでとう、いいですか？
93
00:08:00,296 --> 00:08:03,288
それは素敵で熱いです。とても良い。
94
00:08:03,466 --> 00:08:06,663
またまた誕生日プレゼントが来ました
あなたのために：フランキー・ザ・フィクサー。
95
00:08:06,836 --> 00:08:10,499
- ああ、彼じゃないよ。
- 彼を見てください。彼はこうやって滲み出ているんだ。
96
00:08:10,673 --> 00:08:11,901
太っていて惨めです。
97
00:08:12,074 --> 00:08:14,872
- フランク、調子はどう？
- バルボアをください。ビールをください。
98
00:08:15,044 --> 00:08:16,602
フランキー、元気そうだね。
99
00:08:16,779 --> 00:08:19,043
私たちはちょうどこう言いました、
私たちはあなたたちを十分に見ていません。
100
00:08:19,215 --> 00:08:23,345
- あなたは私が探している人です、ディックフェイス。
- フランキー、名前はディックスタインです。
101
00:08:23,519 --> 00:08:26,283
自分自身を利用できるようにする
今日の午後、ディックヘッド！
102
00:08:26,455 --> 00:08:28,355
フランキー、あなたにとってそれは彼の喜びです。
103
00:08:28,891 --> 00:08:30,483
ご希望をお知らせください...
104
00:08:30,660 --> 00:08:34,152
...そしてあなたの脂肪にそれを詰め込みます、
ポークチョップのお尻、この惨めな野郎。
105
00:08:34,330 --> 00:08:36,924
何で彼にそれが嬉しいって言うの？
彼に言います。
106
00:08:37,099 --> 00:08:39,226
あなたはいつもそうします。それは私を動揺させます
彼の周りにいるために。
107
00:08:39,402 --> 00:08:41,870
私が悲惨なことに恋をしていると思っているのですか...
フランキー！
108
00:08:42,038 --> 00:08:44,939
神様、私はあなたを愛しています。すごい顔してるね、
フランキー。私は真剣です。
109
00:08:45,107 --> 00:08:47,940
やあ、子供ができたと聞いたよ
新しい10速バイク。
110
00:08:48,110 --> 00:08:50,442
なんて素晴らしいお父さんなんだろう。
それはとても重要なことです。
111
00:08:50,613 --> 00:08:53,605
あと、ディックフェイス。忘れないで。
112
00:08:53,983 --> 00:08:55,712
ディックスタインです。
113
00:08:56,552 --> 00:08:57,541
モービー。
114
00:09:14,437 --> 00:09:16,735
早速やってみましょう。
家に帰って着替えたい。
115
00:09:16,906 --> 00:09:20,398
サント、オヴァートン判事を増員するよ
そしてバークレー署長の月々の手当。
116
00:09:20,576 --> 00:09:23,977
余分に 1,000 があることを確認してください
今日お届けする各封筒に。
117
00:09:24,146 --> 00:09:25,374
- 問題ない。
- 新しい靴...
118
00:09:25,548 --> 00:09:27,675
...あのタバコの発送
ノースカロライナ州から?
119
00:09:27,850 --> 00:09:30,375
彼らは倉庫にいます、カステロさん。
トラック４台分。
120
00:09:30,553 --> 00:09:32,748
素晴らしい。素晴らしい。
121
00:09:32,922 --> 00:09:36,187
ジョージー、ルイ、
コレクションに何か問題がありますか？
122
00:09:36,359 --> 00:09:38,520
素晴らしい。素晴らしい。
123
00:09:47,837 --> 00:09:50,032
カステロさん、
あなたは私と萌のことを忘れていました。
124
00:09:50,206 --> 00:09:52,674
あなたとモーのことは決して忘れません、ハリー。
125
00:09:52,842 --> 00:09:56,107
私にはいつもあなたにやるべきことがたくさんあります。
126
00:09:56,712 --> 00:09:58,839
ここ。
127
00:10:04,587 --> 00:10:06,953
これがあなたの食料品リストです
そしてドライクリーニング。
128
00:10:08,224 --> 00:10:13,628
ええ。あなたは私がそうするつもりだとは思わないでしょう
他のガボンゾをそれで信用しますか?
129
00:10:13,796 --> 00:10:16,162
喜んでやらせていただきます、カステロさん。
130
00:10:16,332 --> 00:10:19,859
- もえさんはレギュラー40くらいですよね？
- そうですね、先生。
131
00:10:20,036 --> 00:10:21,936
うん？これを着てみてください。
132
00:10:22,104 --> 00:10:25,699
- ジャケット？私にとっては、カステロさん？
- あそこに行きなさい。
133
00:10:25,875 --> 00:10:28,639
- 光に当てるとどう見えるか見てみましょう。
- ああ、確かに。
134
00:10:29,011 --> 00:10:31,241
ねえ、カステロさん、ジャケット。ありがとう！
135
00:10:48,564 --> 00:10:51,260
実はこのジャケットは防弾仕様になっているんです。
136
00:10:54,070 --> 00:10:56,732
1ダース注文してください。色違い。
137
00:10:56,906 --> 00:10:59,568
ありがとう、モー。ハリー？
138
00:11:03,112 --> 00:11:05,012
車をスタートさせます。
139
00:11:35,845 --> 00:11:39,611
- 何てことだ！彼は車を始動するつもりです！
- なんてこった。
140
00:11:39,815 --> 00:11:41,180
ここから出ましょう。
141
00:11:41,350 --> 00:11:43,375
後ろに下がってください。後ろに下がってください！
142
00:12:10,079 --> 00:12:12,673
たとえお金であっても、それが着火点となるのです。
2-1、ドアです。
143
00:12:12,848 --> 00:12:14,475
両方とも2500ドルでお願いします。
144
00:12:14,650 --> 00:12:17,710
ドアの 2 に 5,000 です。
145
00:12:29,999 --> 00:12:31,330
クソ！信じられないよ。
146
00:12:33,068 --> 00:12:35,662
黒いスーツを脱ぎなさい、相棒。
147
00:12:44,413 --> 00:12:46,540
クソ！信じられないよ。
148
00:13:01,063 --> 00:13:04,931
点火で500。
15秒以内に。
149
00:13:37,633 --> 00:13:39,260
一つ、二つ…
150
00:13:43,939 --> 00:13:46,066
- 7、8...
- 追いつきます。追いつく。
151
00:13:48,010 --> 00:13:49,807
十、十一…
152
00:13:53,782 --> 00:13:56,774
十四、十五！
153
00:14:16,138 --> 00:14:19,699
わかった、ハリー。やったね、おい。
154
00:14:20,509 --> 00:14:22,101
やったね。
155
00:14:29,451 --> 00:14:32,011
こんなクソみたいな仕事は大嫌いだ。
156
00:14:32,321 --> 00:14:36,052
もっと悪いことはたくさんある
やってるよ。少なくとも私たちは生涯の仕事を得ることができました。
157
00:14:36,225 --> 00:14:37,453
やめようとしない限り。
158
00:14:37,626 --> 00:14:39,116
そうですね、私たちは成長産業にいます。
159
00:14:39,295 --> 00:14:42,753
組織犯罪って知ってましたか？
ニュージャージー州で4番目に大きな雇用主は?
160
00:14:42,932 --> 00:14:45,196
- 興味深い統計ですね、モー。
- 私たちはそれなりのお金を稼いでいます。
161
00:14:45,367 --> 00:14:46,732
私たちは誰も傷つける必要はありません。
162
00:14:46,902 --> 00:14:50,394
何かあったら家族は
世話をされています。これ以上何が必要ですか？
163
00:14:50,573 --> 00:14:52,165
世間体はどうでしょうか？
164
00:14:52,341 --> 00:14:56,209
あなたは私がニューアークを散歩するのが好きだと思っているでしょう
焦げたコートで？
165
00:14:56,378 --> 00:14:59,711
誰かのために食料品を買わなければならない
誰の車が私に向かって爆発したの？
166
00:14:59,882 --> 00:15:03,215
50歳になったら、そうなるかもしれない
誰かが私の食料品を買ってくれます...
167
00:15:03,385 --> 00:15:05,478
...私の車が彼に向かって爆破されて、
大丈夫ですか？
168
00:15:05,654 --> 00:15:06,985
気分が悪いと思いますか？
169
00:15:07,156 --> 00:15:09,215
今日は私の誕生日です、
そして誰も覚えていなかった。
170
00:15:09,391 --> 00:15:13,259
あなたでも、私自身の母親でもありません。
気分が悪いですよね？
171
00:15:13,429 --> 00:15:14,828
- 昼食後にまた会いましょう。
- うん。
172
00:15:14,997 --> 00:15:18,865
- どこへ行くの？
- 今日はユダヤ料理の気分です。
173
00:15:22,271 --> 00:15:24,933
廊下の先にはクレプラッハ。
174
00:15:25,474 --> 00:15:26,907
- 驚き！
- 驚き！
175
00:15:27,076 --> 00:15:30,045
- これについて知っていましたか？
- 何週間も計画してきました。
176
00:15:30,212 --> 00:15:32,077
お誕生日おめでとう
177
00:15:32,247 --> 00:15:35,444
お誕生日おめでとう、親愛なるモー
178
00:15:35,618 --> 00:15:38,849
お誕生日おめでとう
179
00:15:39,021 --> 00:15:41,489
会えてうれしいです。こんにちは、初めまして。
元気ですか？
180
00:15:41,657 --> 00:15:44,353
出てきてくれてありがとう。
皆さんに会えてうれしいです。
181
00:15:44,526 --> 00:15:47,256
こんにちは。ジョニー、会えて嬉しいよ。
182
00:15:47,429 --> 00:15:49,989
- 信じられない。
- モエ、お誕生日おめでとう。
183
00:15:50,733 --> 00:15:53,065
- ブルーシー少年。
- 誰がここにいるか見てください。
184
00:15:53,402 --> 00:15:56,667
会えてうれしいです。どうぞ、
くつろいでください。どうぞ。
185
00:15:57,272 --> 00:15:59,740
パーティーです。なんと素晴らしいことでしょう。
186
00:15:59,908 --> 00:16:01,375
動かせ、ディックフェイス。
187
00:16:01,543 --> 00:16:04,478
- それはディックスタインです。モリス、何が起こっているの？
- 何もないよ、ママ。
188
00:16:04,647 --> 00:16:06,740
ねえ、フランキー、ケーキを食べて。
189
00:16:06,915 --> 00:16:09,383
何てことだ！彼は何をしているのですか？
190
00:16:09,551 --> 00:16:11,041
なんてケーキの切り方なんだ、フランク。
191
00:16:11,220 --> 00:16:14,246
- バタークリームのアイシングです。
- さあ、お父さん、この野郎にあげてください。
192
00:16:14,423 --> 00:16:18,086
あなたは知っています:
後頭部でやれよ！
193
00:16:20,562 --> 00:16:24,123
- 私たち全員が殺される前に行ってください。
- どうして私はこのパーティーに招待されなかったのですか?
194
00:16:24,299 --> 00:16:26,767
ただの集まりだよ。
ただの近親者。
195
00:16:26,935 --> 00:16:30,462
- お誕生日おめでとう。こんにちは、ベイビー。元気かい？
- ありがとう。
196
00:16:30,639 --> 00:16:32,937
- 何が起こっているの、モー？
- 外！
197
00:16:38,414 --> 00:16:40,644
- どこへ行くの？
- 一緒に乗ってもいいですか？
198
00:16:40,816 --> 00:16:44,081
なぜだめですか。二つの体、一つの脳。
後ろに乗って、口を閉じてください。
199
00:16:44,253 --> 00:16:46,244
- 約束します...
- もう言いすぎましたね。
200
00:16:46,722 --> 00:16:47,950
クロムには触らないでください！
201
00:16:48,123 --> 00:16:52,287
窓には触れないでください。触らないでください
室内装飾品。何も触らないでください。
202
00:17:05,441 --> 00:17:07,932
素晴らしい車線変更だよ、フランク。
203
00:17:10,045 --> 00:17:14,641
これらのいずれかを購入しようと考えていました
キャディーさん。彼らはとても親切に対応してくれます、フランク。
204
00:17:14,817 --> 00:17:17,718
- トラックに行くよ、フランキー？
- はい、そうです。
205
00:17:23,492 --> 00:17:25,722
ここにあるこのお金を見てください。
206
00:17:25,894 --> 00:17:27,623
クソバッグを閉じてください。
207
00:17:29,798 --> 00:17:32,232
もう一度賭けなければなりませんか
カステロ氏のために？
208
00:17:32,401 --> 00:17:34,995
おい、これは何だ？
クソみたいな質問が20個？
209
00:17:36,271 --> 00:17:40,469
ただ、私が賭けをするたびに、
男、彼は負けます。置いてみませんか？
210
00:17:40,876 --> 00:17:43,504
私はそこでは少し有名すぎます。
211
00:17:43,679 --> 00:17:46,648
- 変装もできるよ。
- 何として？
212
00:17:49,618 --> 00:17:53,247
- タイムライフビル。
-一体どうしたの？
213
00:18:00,462 --> 00:18:03,625
ここには10グランドあります。
ロンゲストデイという馬がいる。
214
00:18:03,799 --> 00:18:07,200
２位の馬は、
第２レースに出走します。
215
00:18:07,369 --> 00:18:11,863
10万ドルを2番の馬に乗せる
2戦目で勝つために。
216
00:18:12,040 --> 00:18:15,237
その行為はそれほど複雑であってはなりません、
あなたたち二人にとっても、「スト・カッツォ！」
217
00:18:15,477 --> 00:18:18,275
第２レースの２着馬？
それはどういう意味ですか？
218
00:18:18,447 --> 00:18:21,473
それはカステロ氏が私に賭けて欲しいということです
その馬で彼の10グランド。
219
00:18:21,650 --> 00:18:23,379
ということです。他には何もありません。
220
00:18:23,552 --> 00:18:26,180
いや、それはカステロのことだ
馬のことは何も知りません。
221
00:18:26,355 --> 00:18:28,380
今日は二頭の馬です
2回目のレースで。
222
00:18:28,557 --> 00:18:31,720
先週、彼はあなたに灰色の馬に賭けさせました
灰色の日だったから。
223
00:18:31,894 --> 00:18:35,728
クリスマスの時期、彼はジングルベルに賭けました。
彼は何に賭けているのか分かりません。
224
00:18:35,898 --> 00:18:39,061
過去 4 回、カステロに賭けました。
彼は負け、そして大きく負けた。
225
00:18:39,234 --> 00:18:42,135
- あなたは私を緊張させます。
- ちょっと待って、ここに馬がいます。
226
00:18:42,304 --> 00:18:45,398
私の赤ちゃん。この馬で賞金を獲得しました。
227
00:18:45,574 --> 00:18:50,068
実際、あなたと私はこれで大儲けしました
1年前にベルモントでマルコと一緒に馬を走らせた。
228
00:18:50,245 --> 00:18:53,806
- 私はあなたやマルコと一緒にベルモントにいたことはありません。
- これは神様からの声です。
229
00:18:53,982 --> 00:18:57,179
墓からの声。
ここであなたが何を考えているのか信じられません。
230
00:18:57,352 --> 00:19:00,788
私たちは10グランドを手に入れました。
運命が呼んでいます。
231
00:19:00,956 --> 00:19:02,548
これもグランドデザインの一部です。
232
00:19:02,724 --> 00:19:05,659
今、彼はデザイナーです。右。
やあ、ハリー、これをデザインして。
233
00:19:05,828 --> 00:19:08,956
私は2番に賭けています。
234
00:19:10,632 --> 00:19:12,793
- ありがとう。
- 見てください、モー。
235
00:19:12,968 --> 00:19:17,302
カステロの馬は決して勝てない。
今も、決してもありません。
236
00:19:17,472 --> 00:19:18,837
それはクソのりポットです。
237
00:19:19,007 --> 00:19:21,567
25対1で終了です。
238
00:19:21,743 --> 00:19:24,177
地獄にはチャンスはない。
それは常識外です。
239
00:19:24,346 --> 00:19:26,906
習ったことないんですか？
あなたには伝わりません。
240
00:19:27,082 --> 00:19:29,812
私はあなたを愛していますが、それを直視してください、
あなたは強迫的なギャンブラーです。
241
00:19:29,985 --> 00:19:32,112
- 賭けたいですか？
- それは面白くない。
242
00:19:32,321 --> 00:19:33,652
これが誰のお金か知っていますか？
243
00:19:33,822 --> 00:19:37,280
これは誰のお金でもないよ、ハリー。
これはトニー・カステロのお金です。
244
00:19:37,459 --> 00:19:40,917
ニューアークで最も卑劣で最下位のギャング、
私たちのような男を朝食に連れてくる人はいないでしょう。
245
00:19:41,096 --> 00:19:43,360
信じられない
あなたはそれについて真剣です。
246
00:19:43,532 --> 00:19:45,659
- 全部忘れてください。忘れて。
- よし。
247
00:19:45,834 --> 00:19:47,096
私が言ったことは忘れてください。
248
00:20:02,684 --> 00:20:05,050
流します。神に誓って、水に流してやる。
249
00:20:05,220 --> 00:20:08,348
- よし。なんでしょう？
- 入って聞いてください。
250
00:20:12,327 --> 00:20:15,057
もえ、こんなチャンス
あまり頻繁には来ません。
251
00:20:15,230 --> 00:20:18,063
あなたが正しい。殺されるチャンス
そんなに頻繁には来ません。
252
00:20:18,233 --> 00:20:21,430
カステロが負け続けていることは二人とも知っている
彼のお尻はここにあります。
253
00:20:21,603 --> 00:20:24,333
- だから何？
- では、なぜ今日はいつもと違うのでしょうか？
254
00:20:24,506 --> 00:20:28,636
この 10,000 ドルを My Baby に賭けて優勝させましょう。
5-1で試合終了。
255
00:20:28,810 --> 00:20:31,005
6万ドルを持ってここから出て行きます。
256
00:20:31,480 --> 00:20:34,779
終わったら歌に入ります
そして私たちの悲しみを踊ります...
257
00:20:34,950 --> 00:20:38,784
...カステロまた負けた。飛行船に伝えましょう
私たちはうんざりしてチケットを破りました。
258
00:20:38,954 --> 00:20:41,650
- フィクサーに嘘はつけない。彼は殺人者だ！
- やっているんですね。
259
00:20:41,823 --> 00:20:43,654
- 何？
- またやってるね、萌。
260
00:20:43,825 --> 00:20:46,692
- 何？
- なぜあなたはいつも私たちを引き留めるのですか？
261
00:20:48,030 --> 00:20:52,126
68年のように、私たちはベガスに行く機会がありました
ボビー・ディリアと一緒に、あなたは私にそれをやめさせてくれました。
262
00:20:52,301 --> 00:20:55,600
- 彼は今あの町を経営している、まったく。
- それで、今すぐ彼に会いに行きませんか？
263
00:20:55,771 --> 00:20:59,537
- パッケージ取引のいずれかを利用することもできます。
- これが私の主張です。
264
00:20:59,808 --> 00:21:01,639
もうパッケージ取引はありません。
265
00:21:02,878 --> 00:21:07,144
この60,000ドルで、
私たちはずっとファーストクラスに乗っています。
266
00:21:07,316 --> 00:21:10,945
モー、料金がかからないことを知っていますか
ファーストクラスのヘッドセット用?
267
00:21:11,553 --> 00:21:12,884
家の上で。
268
00:21:13,055 --> 00:21:14,352
本当だよ、モエ。
269
00:21:14,523 --> 00:21:17,356
モー、私たちの夢はどうですか？
270
00:21:17,526 --> 00:21:19,016
それはどうですか？
271
00:21:19,461 --> 00:21:25,457
イタリアとユダヤの最初の組み合わせ
レストランデリ。
272
00:21:25,634 --> 00:21:28,831
窓に上がって、モー。
そこを見てください。
273
00:21:29,004 --> 00:21:34,374
見て。ああ、あの大きなコンビーフの塊ね
スチームテーブルの上。
274
00:21:35,510 --> 00:21:38,570
クリームを詰めたカノーリ。
275
00:21:38,747 --> 00:21:43,810
並ぶラビオリ。肉。チーズ。ほうれん草。
276
00:21:45,053 --> 00:21:48,921
大きくて巨大な、金茶色のナイフ。
277
00:21:49,091 --> 00:21:50,319
トースト。
278
00:21:50,492 --> 00:21:51,720
匂いを嗅いでみろ、モー。
279
00:21:51,893 --> 00:21:55,920
深呼吸してくださいね。匂いがしますか？
280
00:21:58,133 --> 00:21:59,760
隣の屋台の人です。
281
00:21:59,935 --> 00:22:01,334
- ここから出ていきます。
- いいえ。
282
00:22:01,503 --> 00:22:04,870
この件について私に話さないでください。あなたはいつも
良くないことを私に話してください。
283
00:22:05,040 --> 00:22:07,668
この件に関して私に話しかけないでください。
それが私にとって良くないことはわかっています。
284
00:22:07,843 --> 00:22:09,902
モエ、あなたは間違っています。
これはあなたにとって良いものです。
285
00:22:10,078 --> 00:22:13,275
- 人生で一度だけ、心を開いてください。頑張れ。
- 私はできません。
286
00:22:13,448 --> 00:22:15,643
さあ、10頭の馬が走っています
このレースでは。
287
00:22:15,817 --> 00:22:18,945
カステロの馬は25勝1敗で発進している。
288
00:22:19,121 --> 00:22:20,952
チャンスはないよ。
289
00:22:21,123 --> 00:22:25,253
この 10,000 ドルを My Baby に当てて勝ちましょう。
290
00:22:25,427 --> 00:22:27,691
それともニューアークで死にたいですか？
291
00:22:46,648 --> 00:22:51,585
マイベイビーに賭けたいのですが。
1000ドル、10倍でお願いします。
292
00:22:54,823 --> 00:23:00,386
9 位は My Baby です。
それが第 2 レースのフィールドです。
293
00:23:06,068 --> 00:23:07,865
一体どこに行ったの？
294
00:23:08,036 --> 00:23:11,369
- タバコを一箱買いに行きました。
- いつからまた喫煙を始めましたか?
295
00:23:11,540 --> 00:23:13,667
- 何してるの？それは何のためですか？
- 運。
296
00:23:13,842 --> 00:23:18,336
- 運は必要ないと言いましたね。
- 常に運が必要です。ビールを買ってあげるよ。
297
00:23:18,513 --> 00:23:20,845
ビールを飲ませてください。ビールを2本お願いします。
298
00:23:21,016 --> 00:23:24,816
ご心配なく。
リラックスしてください?皆さん緊張していますね。
299
00:23:27,656 --> 00:23:29,851
- 元気かい？
- 元気です。大丈夫。
300
00:23:30,025 --> 00:23:31,890
これは私の相棒に…
301
00:23:32,060 --> 00:23:33,550
...そしてマイベイビー。
302
00:23:33,728 --> 00:23:35,753
旗が立っています。
303
00:23:36,364 --> 00:23:38,127
- 大丈夫です。
- そして彼らは休みました。
304
00:23:38,733 --> 00:23:42,863
外側では、私の赤ちゃんは簡単に利益を得ることができます
初期のリード。
305
00:23:43,038 --> 00:23:46,166
もえ。モエ、その美しい姿を見てください
雌犬の息子。
306
00:23:46,708 --> 00:23:50,701
ほら、前で勃発したよ、モー。
あの赤ちゃんの歩幅を見てください。
307
00:23:50,879 --> 00:23:55,873
- その美しいものを見てください。行け！行け！行け。
- 私はこれを信じません。信じられないよ。
308
00:23:56,051 --> 00:23:59,748
このレースで 10,000 ドルを獲得しました!
309
00:23:59,921 --> 00:24:02,651
ねえ、My Baby で 10,000 ドルもらいました。
310
00:24:02,824 --> 00:24:07,352
この金を受け取って店を開くつもりだ
イタリア系ユダヤ人による初のデリカテッセン。
311
00:24:07,529 --> 00:24:09,156
皆さんもオープニングにご招待します。
312
00:24:09,331 --> 00:24:11,925
- 自家製パスタ。
- 自家製マッツォボールスープ
313
00:24:12,100 --> 00:24:13,590
ボアズヘッドのコールドカット。
314
00:24:13,768 --> 00:24:17,704
- 赤身のコンビーフ。シャキシャキとした酸味のあるピクルス。
- 萌えます！モエ、これ見て！
315
00:24:18,673 --> 00:24:21,073
もえ、もえ、もえ。やりました。
316
00:24:21,243 --> 00:24:25,839
最も長い日、つまり大目標は移動しました
ファーターンを回りながら5 位に浮上
317
00:24:26,014 --> 00:24:29,575
My Baby は依然としてリードしており、8 時までに勝ち上がります。
超常現象が 2 番目です。
318
00:24:29,751 --> 00:24:31,480
大丈夫です。大丈夫ですよ。
319
00:24:31,653 --> 00:24:33,120
大丈夫ですよ。
320
00:24:33,288 --> 00:24:35,722
さあ、リードを奪ってください。
来て。来て。
321
00:24:36,725 --> 00:24:39,592
彼に乗ってください。乗る。
322
00:24:39,761 --> 00:24:41,592
彼に乗ってください。さあ、さあ、さあ。
323
00:24:41,763 --> 00:24:45,130
マイ・ベイビーがリードします。 2位は超常現象。
Longest Day は 3 位ですが、順位を上げています...
324
00:24:45,300 --> 00:24:48,235
...超常現象が急速に近づいています
ストレッチの頂点。
325
00:24:48,403 --> 00:24:50,098
彼らはまさに頂点に立っています。
326
00:24:50,272 --> 00:24:53,139
- My Baby が 6 ～ 7 人ほどリードしています。
- 何？
327
00:24:53,308 --> 00:24:54,673
最長日が 2 番目に移動します。
328
00:24:54,976 --> 00:24:57,774
- どうしたの?
- Longest Day は上昇を続けています。
329
00:24:57,946 --> 00:25:00,073
なぜ見なかったのですか？なぜ見なかったのですか？
330
00:25:00,315 --> 00:25:02,579
- どうですか？
- なぜ見なかったのですか?
331
00:25:02,751 --> 00:25:05,652
- どうですか？あなたは何について話しているのですか？
- なぜ...？あの太った豚！
332
00:25:05,820 --> 00:25:08,414
あの太った豚！彼はそれをやった。あの野郎！
333
00:25:08,590 --> 00:25:10,558
- さあ、マイベイビー。
- この野郎。彼はやった！
334
00:25:10,725 --> 00:25:14,684
- 私の人生はそれにかかっています。私の赤ちゃん。
- いいえ、モー、ここから出なければなりません。
335
00:25:14,863 --> 00:25:16,524
萌え！萌え！
336
00:25:17,199 --> 00:25:18,427
いいえ！
337
00:25:19,334 --> 00:25:21,325
外で一番長い日...
338
00:25:24,439 --> 00:25:25,838
最も長い日が勝ちました!
339
00:25:26,007 --> 00:25:27,941
- ああ、なんてことだ、私たちは死んでしまった。私たちは死んでしまいました。
- いいえ！
340
00:25:28,109 --> 00:25:30,304
- 私たちは死んでしまいました。私たちは死んでしまいました。
- モー、どこに行くの？
341
00:25:30,478 --> 00:25:33,641
カステロさん、私を殺してください。
それが私にふさわしいことなのです。
342
00:25:33,815 --> 00:25:36,943
- 気を取り直してください。
- 私たちはもう生きていません、わかりますか？
343
00:25:37,118 --> 00:25:38,847
私たちはもうここにはいません、ハリー。
344
00:25:39,020 --> 00:25:42,478
あなたとあのイタリア系ユダヤ人のデリのクソ野郎！
また私にしたんだね！
345
00:25:42,657 --> 00:25:44,955
- 自分？私があなたにしたの？
- あなた！
346
00:25:45,126 --> 00:25:46,616
なぜいつも私の話を聞いてくれるのですか？
347
00:25:46,795 --> 00:25:48,786
それがあなたの問題なのです。
348
00:25:48,964 --> 00:25:51,990
私が何をしているのか分かりません。
それでもあなたはいつも私の話を聞いてくれます。
349
00:25:52,167 --> 00:25:55,193
- なぜ私を守ってくれないのですか？
- 私は自分のことだけを考えていました。
350
00:25:55,370 --> 00:25:58,703
- それはあなたのせいです!あなたはいつも私にそれについて話します！
- よし。
351
00:25:58,873 --> 00:26:01,740
誰が誰のせいなのか？
ここから出なければなりません。
352
00:26:02,244 --> 00:26:05,270
フィクサーを乗り越えなければなりません。
353
00:26:05,647 --> 00:26:08,445
いいえ、いいえ。バスに乗ります。
354
00:26:10,118 --> 00:26:11,881
フランキー！どこにいましたか？
355
00:26:12,053 --> 00:26:14,817
- 私たちはあなたをずっと探していました。
- チケットはどこですか？
356
00:26:14,990 --> 00:26:17,390
- チケットはどこですか？
- チケットは？
357
00:26:19,461 --> 00:26:22,692
チケットは？
モー、チケット。チケットは取れましたね。
358
00:26:22,864 --> 00:26:25,162
- さあ、チケットです。
- モー、彼にチケットをあげて。
359
00:26:26,101 --> 00:26:28,467
- チケットはどこですか？
- さあ、私に渡してください。
360
00:26:28,637 --> 00:26:30,832
- 来て。
- 彼にチケットをあげてください。
361
00:26:31,006 --> 00:26:32,496
来て。
362
00:26:32,974 --> 00:26:34,999
フランキー、どうやってかわからない
あなたがこの電話をかけたのです。
363
00:26:35,176 --> 00:26:38,236
- 私ならそんな電話はかけなかっただろう。
- エキサイティングなレースですね、フランキー？
364
00:26:38,413 --> 00:26:39,675
あまり。さあ行こう！
365
00:26:39,848 --> 00:26:43,284
- 私たちは死んでしまいました。
- フランク、ポニーと遊ぶためにここに残るよ。
366
00:26:43,451 --> 00:26:46,443
- 私たちは幸運だと感じています。私の言っている意味が分かりますか？
- タクシーを拾って家に帰ります。
367
00:26:46,621 --> 00:26:50,421
カステロさんの顔見たくないですか？
彼がこれらのチケットを見たとき?さあ行こう。
368
00:27:43,545 --> 00:27:46,514
あるだろうと心から信じています
ここから抜け出す別の方法...
369
00:27:46,681 --> 00:27:49,047
...通常の暴力的なアプローチよりも...
370
00:27:55,357 --> 00:27:58,349
- その犬たちをどうするつもりですか?
- どう思いますか、ディックミート？
371
00:27:58,526 --> 00:28:00,460
ディックスタインだよ、フランキー。お願いします。
372
00:28:07,535 --> 00:28:08,866
座る。座る。
373
00:28:17,412 --> 00:28:19,437
ハリー…
374
00:28:19,614 --> 00:28:24,051
...守ってないことを祈ります。
あのユダヤ人は…
375
00:28:24,219 --> 00:28:27,655
...彼はすでに私たちと話し合っているので、
そして彼はあなたを引き入れました。
376
00:28:27,822 --> 00:28:30,154
彼はそんなことはしません。
彼は私の親友です。
377
00:28:30,325 --> 00:28:33,294
友情、ハリー、窓の外へ消えていく
このような瞬間に。
378
00:28:33,461 --> 00:28:37,056
私はそれが起こるのを何度も見てきました。
379
00:28:38,032 --> 00:28:40,500
今欲しいものは…
380
00:28:40,668 --> 00:28:42,966
...透明性です。
381
00:28:43,238 --> 00:28:46,969
誰の発案だったのか…
382
00:28:47,909 --> 00:28:50,400
...私を騙すために...
383
00:28:50,578 --> 00:28:55,641
...口から食べ物を盗む
私の妻と子供たちのことは？
384
00:28:55,817 --> 00:28:57,910
私の！それは私のアイデアでした。
385
00:28:58,086 --> 00:28:59,781
それはまさに私の言葉でした。私は言いました：
386
00:28:59,954 --> 00:29:05,722
「もえ、口から食べ物を盗もうよ」
カステロ氏の妻と子供たちの様子。 」
387
00:29:05,894 --> 00:29:07,953
言っておきますが、それはすべて私の考えでした。
388
00:29:08,129 --> 00:29:10,825
私を溺れないでください。お願いします！
389
00:29:14,169 --> 00:29:17,502
- フランキー、お願いします！お願いです、フランキー！
- ほら、シュマック...
390
00:29:17,672 --> 00:29:21,335
...ハリーは少し前に私たちに話しました
そして彼はあなたの尻を川に売りました。
391
00:29:21,509 --> 00:29:23,602
彼は決してそんなことはしないでしょう！
彼は私の親友です！
392
00:29:23,778 --> 00:29:27,908
本当にそれはわかりますか、ディックフェイス？
さあ。誰のアイデアでしたか？
393
00:29:29,017 --> 00:29:31,781
それは私のアイデアでした！
神に誓って、これはすべて私のアイデアでした！
394
00:29:32,420 --> 00:29:34,911
これは、予想していませんでした。
395
00:29:35,089 --> 00:29:39,219
ヴァレンティーニが売れると思ってた
川を下るユダヤ人。
396
00:29:39,394 --> 00:29:42,124
しかし、これは興味深いです。
397
00:29:42,630 --> 00:29:46,566
- 彼らはお互いを守っています。
- 無駄にさせてください、カステロさん。
398
00:29:46,734 --> 00:29:51,137
- 私たちは彼らを殺すことで本当に彼らを傷つけるのでしょうか？
- 良いスタートですね。
399
00:29:51,306 --> 00:29:54,173
しかし、私たちは彼らに何かを教えたでしょうか？
400
00:29:54,342 --> 00:29:55,900
いいえ。
401
00:29:56,077 --> 00:29:58,307
本当の問題はここです...
402
00:29:58,480 --> 00:30:00,641
...それは忠誠心です。
403
00:30:00,815 --> 00:30:02,373
知りたいのですが...
404
00:30:02,550 --> 00:30:06,111
...なぜこの賢い人たちは
お互いに忠実です...
405
00:30:06,287 --> 00:30:08,721
...そして私にはそうではありません。
406
00:30:09,824 --> 00:30:11,951
それで...
407
00:30:12,727 --> 00:30:14,160
...彼らをテストしてみましょう。
408
00:30:14,329 --> 00:30:16,320
どうやって？
409
00:30:20,268 --> 00:30:23,260
彼らに殺し合うようなものです。
410
00:30:32,714 --> 00:30:36,047
マイクおじさんに敬意を表して…
411
00:30:37,752 --> 00:30:41,415
...私を作った男
今日の私は何ですか...
412
00:30:41,923 --> 00:30:43,982
……殺さないと決めたんだ。
413
00:30:47,595 --> 00:30:50,587
ほら、マイク・ヴァレンティーニが引退する前に…
414
00:30:50,765 --> 00:30:54,064
...そして世捨て人になった
彼が今日いるということは…
415
00:30:56,037 --> 00:30:59,006
...彼は私に何かを教えてくれました、ハリー。
416
00:31:02,644 --> 00:31:04,805
彼は私に教えてくれました...
417
00:31:05,480 --> 00:31:08,313
...本当に大切なものは何か...
418
00:31:09,317 --> 00:31:10,909
...それは忠誠心です。
419
00:31:11,085 --> 00:31:12,712
信頼！
420
00:31:13,288 --> 00:31:15,017
そしてコード！
421
00:31:15,823 --> 00:31:19,281
そしてあのマッツォはあなたを裏切ったんです、ハリー！
422
00:31:28,636 --> 00:31:29,864
許してください、ハリー。
423
00:31:32,373 --> 00:31:36,309
あなたはスタンドアップマンでした。
暑さに耐える準備はできていました。
424
00:31:36,844 --> 00:31:38,903
私はそれを尊敬します。
425
00:31:41,783 --> 00:31:45,651
だからあなたにあげたいの
最後のチャンスだよ、ハリー…
426
00:31:45,820 --> 00:31:49,654
...あなたの妻と美しい息子を救うために。
427
00:31:50,491 --> 00:31:53,221
どうしたらいいでしょうか、カステロさん？
428
00:31:54,028 --> 00:31:55,996
スレートをきれいにすることによって、ハリー。
429
00:31:58,700 --> 00:32:01,965
あなたが理解していることを私に示すことで...
430
00:32:02,604 --> 00:32:04,504
...本当の忠誠心とは何なのか。
431
00:32:08,109 --> 00:32:09,576
彼に一個あげてください。
432
00:32:11,746 --> 00:32:13,646
一枚？
433
00:32:13,815 --> 00:32:15,214
何の一部ですか？
434
00:32:21,322 --> 00:32:22,619
そういう作品。
435
00:32:27,495 --> 00:32:29,019
取ってください...
436
00:32:31,132 --> 00:32:32,531
...そしてディックスタインを殺します。
437
00:32:39,240 --> 00:32:41,003
取ってください！
438
00:32:42,944 --> 00:32:45,208
ハリーを殺す？
439
00:32:45,747 --> 00:32:49,148
- 私にはそんなことは絶対にできませんでした。
-選択の余地はありません。
440
00:33:18,413 --> 00:33:19,971
ねえ...
441
00:33:20,148 --> 00:33:21,979
...大丈夫？
442
00:33:22,517 --> 00:33:25,213
はい、大丈夫です。
443
00:33:25,386 --> 00:33:26,717
あなたはどうですか？
444
00:33:28,222 --> 00:33:29,780
大丈夫です。
445
00:33:30,124 --> 00:33:32,888
行ったことはないと思います
でも、私の人生ではもっと怖いです。
446
00:33:38,332 --> 00:33:41,324
私たちは死んでいたでしょう
それがマイクおじさんのためなら。
447
00:33:42,170 --> 00:33:45,264
そう、マイクおじさん。
448
00:33:46,174 --> 00:33:47,971
彼らは後退した。
マイクおじさんの。
449
00:33:48,576 --> 00:33:50,043
そう彼らは私に言いました。
450
00:33:50,211 --> 00:33:51,940
それが彼らがあなたに言ったことですか？
451
00:33:54,782 --> 00:33:56,841
- 懐かしいマイクおじさん。
- 懐かしいマイクおじさん。
452
00:34:00,154 --> 00:34:03,351
もえ、知ってほしい、行ってきました
今夜は9ヤードすべてをあなたに捧げます。
453
00:34:07,128 --> 00:34:09,653
私が全責任を負いました。
454
00:34:10,164 --> 00:34:13,565
- 全ての責任はあなたが負ったのですか？
- 絶対に。
455
00:34:14,202 --> 00:34:16,966
私はあなたを傷つけるようなことは決してしません、モー。
456
00:34:18,172 --> 00:34:22,074
私はあなたを傷つけるようなことは決してしません、ハリー。
結局のところ、あなたは地球上で私の親友です。
457
00:34:22,243 --> 00:34:25,679
- そしてあなたは私のものです。
- ということは、私たちの悩みはもう終わったということですね？
458
00:34:25,847 --> 00:34:27,712
橋の下には水が流れています。
459
00:34:28,349 --> 00:34:30,317
それを達成できてよかったです。
460
00:34:38,059 --> 00:34:40,721
- また明日ね。
- おやすみ。
461
00:34:53,508 --> 00:34:56,341
誰が最初に手に入れると思いますか?
ヴァレンティーニかディックスタイン？
462
00:34:56,511 --> 00:35:00,174
- ディックシュタインは死んだ肉だ。
- うん？ヴァレンティーニが最初にそれを理解すると思います。
463
00:35:00,348 --> 00:35:01,576
ルイ、誰を手に入れたの？
464
00:35:01,749 --> 00:35:03,341
- ラインは何ですか？
- お金さえも。
465
00:35:03,518 --> 00:35:05,952
ディックスタイン、200歳。
そして、私があなたに借りている5つの借金を取り除いてください。
466
00:35:06,120 --> 00:35:08,452
はい、もう6時までです。
フランキー、誰を捕まえたの？
467
00:35:08,623 --> 00:35:10,682
- 5万ドルで私を降ろしてください。
- 五？誰に？
468
00:35:10,858 --> 00:35:15,124
私に関しては。だって誰が処刑されても
まず、私の勝ちです、相手は私のものですから。
469
00:35:15,296 --> 00:35:16,524
わかった。
470
00:35:16,697 --> 00:35:19,723
やあ、マルコ。あなたは何ですか
バスか何かを待っていますか？
471
00:35:21,536 --> 00:35:24,061
何もない。私は何もしませんでした。何もない。
472
00:35:39,921 --> 00:35:42,947
確かめるために彼を観察したほうがいいよ
彼はハリーやモーを裏切ることはありません。
473
00:35:48,129 --> 00:35:50,563
カステロ氏は尊敬を得たに違いない
昨夜の私たちにとって。
474
00:35:50,731 --> 00:35:53,131
彼は私たちに買わせてくれています
今日は熱帯魚を贈ります。
475
00:35:53,301 --> 00:35:58,568
エンゼルフィッシュを二匹ゲットしました
グッピー4匹とウツボの赤ちゃん。
476
00:35:59,173 --> 00:36:03,166
- 彼は私たちよりも自分の魚を大切にします。
- うん。
477
00:36:06,480 --> 00:36:07,879
さあ行こう。
478
00:36:19,193 --> 00:36:21,354
モエ、昨夜のことを考えていました。
479
00:36:21,529 --> 00:36:24,430
なんて素晴らしいことなんだろうって思ってた
友達が心を開いてくれたら…
480
00:36:24,599 --> 00:36:27,159
...そしてお互いにレベルを合わせます。
-私も同じことを考えていました。
481
00:36:27,335 --> 00:36:30,702
生命保険はありますか？
あなたに何か起こったら、神は禁じます...
482
00:36:30,872 --> 00:36:33,841
...知っていれば安心します
リルが世話をしていたということ。
483
00:36:35,376 --> 00:36:36,741
どうしたの、ハリー？
484
00:36:38,312 --> 00:36:41,372
- 靴の中に何か入ってしまいました。
- 私には素晴らしいポリシーがあります、ハリー。
485
00:36:41,549 --> 00:36:44,177
- あなたはどうですか？生命保険入ってますか？
- はい、分かりました。
486
00:36:45,820 --> 00:36:47,651
それは良いことです。
487
00:36:57,198 --> 00:36:58,756
何してるの？
488
00:36:59,634 --> 00:37:03,434
- 靴ひもを結んでいます。
- 結ばれています。さあ、行きましょう。
489
00:37:27,028 --> 00:37:30,987
- どこへ行くの、ハリー？
- ここです。この路地は風光明媚なルートです。
490
00:37:39,640 --> 00:37:42,108
モエ、いろいろあるよ
胸から離れなければなりません。
491
00:37:42,276 --> 00:37:43,743
- ここ？
- 私があなたを愛していることは知っています、萌。
492
00:37:43,911 --> 00:37:45,674
- 知っている。
- 自分の兄弟よりも。
493
00:37:45,846 --> 00:37:48,713
- あなたには兄弟がいません。
- 昨日は本当にめちゃくちゃでした。
494
00:37:48,883 --> 00:37:51,443
-本当にそうでした。
-私がどれだけ気分が悪いのか知ってほしいのです。
495
00:37:51,619 --> 00:37:55,055
私があなたを許していることを知ってほしい
あなたが私を巻き込んだすべてのトラブルに対して。
496
00:37:55,222 --> 00:37:57,918
- 愛しています、モエ。
- 私もあなたを愛しています、ハリー。
497
00:37:58,292 --> 00:37:59,884
人生はとても短いです。
498
00:38:00,328 --> 00:38:04,230
予言者、モー。とても予言的です。
499
00:38:05,900 --> 00:38:08,460
- これはすべて私のせいです。
- それは私が常に考えていることです。
500
00:38:09,136 --> 00:38:12,594
- それはどういう意味ですか?
- よく考えたら、それはあなたのせいです。
501
00:38:12,773 --> 00:38:16,504
-あらゆる段階から取り組んでいたんですね。
- あなたは私にすべてを話しました。
502
00:38:16,677 --> 00:38:19,612
- 私たちが賭けをしたとき、あなたはそこにいました!
- 萌えます！
503
00:38:19,780 --> 00:38:24,046
黙れ！来て。こっちに来て。
話さなければなりません。今。
504
00:38:24,218 --> 00:38:27,278
何のためにそこに立っているのですか？
私は言いました、あなたと話さなければなりません。
505
00:38:27,455 --> 00:38:30,219
ここではありません。角を曲がって行きます
セントルーシーズへ。来て。
506
00:38:30,391 --> 00:38:33,827
来て。無駄にする時間はありません。
急いで。
507
00:38:35,129 --> 00:38:36,357
さあ、モエ。
508
00:38:36,530 --> 00:38:40,557
皆さんふざけるのはやめませんか
ここに来て？来て！
509
00:38:57,118 --> 00:38:59,985
くそー。サントは正しかった。
マルコが彼らに密告するつもりだ。
510
00:39:21,442 --> 00:39:23,933
ここ。私と同じようにしてください。
511
00:39:24,111 --> 00:39:25,806
キャンドルに火を灯します。
512
00:39:28,482 --> 00:39:30,473
一体昨日君たちは何をしたんだい？
513
00:39:30,651 --> 00:39:33,916
- 昨日は何時ですか?
- そんなことは言わないでください。
514
00:39:34,455 --> 00:39:36,320
キャンドルを灯し続けます。
515
00:39:36,891 --> 00:39:38,620
起こったことはすべて聞きました。
516
00:39:38,859 --> 00:39:41,760
君たちはカステロをめちゃくちゃにしに行った
トラックでしたね？
517
00:39:41,929 --> 00:39:44,022
あなたが亡くなったと聞きました。
518
00:39:44,265 --> 00:39:47,393
- 死んだってどういうこと？
- どういう意味だと思いますか？死んだ。
519
00:39:48,702 --> 00:39:52,536
デッドとは死んだという意味です。二人とも死んでるよ。
520
00:39:54,208 --> 00:39:57,735
- やあ、ちょっと敬意を表します。ここは教会です。
- 私は何もしませんでした。ただ...
521
00:39:57,912 --> 00:40:00,506
黙ってろよ！ただ私が言ったようにしてください。
522
00:40:01,482 --> 00:40:04,349
あなた方二人の人生には契約が結ばれています。
523
00:40:04,718 --> 00:40:07,016
早く町から出たほうがいいよ。
524
00:40:07,388 --> 00:40:08,855
なぜ私がこんなことを言うのですか？
525
00:40:10,891 --> 00:40:13,985
私は何をしているのでしょうか？
こんなこと言ったら殺されるかもしれない。
526
00:40:14,161 --> 00:40:17,494
私は何ですか、狂っていますか？
ここに来て。ここに来て。来て。
527
00:40:20,067 --> 00:40:21,932
切ってみますか！
528
00:40:22,103 --> 00:40:24,594
- ナイスショット、フランク。あなたは聖母マリアを手に入れました。
- 黙れ。
529
00:40:24,772 --> 00:40:26,103
はい、黙っててください。
530
00:40:26,273 --> 00:40:29,765
騒ぐのはやめてください。
クリサケのために、私と同じようにしてください！
531
00:40:29,944 --> 00:40:32,208
ごめんなさい。すみません、神様。
ごめんなさい。
532
00:40:32,379 --> 00:40:34,404
普通の人とセックスすることはできません。
533
00:40:34,582 --> 00:40:37,745
あなたは行って性交しなければならなかった
カステロのようなルーニーな曲で！
534
00:40:39,153 --> 00:40:41,678
彼のお気に入りの娯楽は終わってしまいます
球技に…
535
00:40:41,856 --> 00:40:44,256
...そして人を切り刻みます
小さな断片に。
536
00:40:44,425 --> 00:40:46,256
- 何てことだ。
- マルコ、何か分かりません...
537
00:40:46,427 --> 00:40:48,987
黙って私と同じようにしてくれませんか！
538
00:41:08,482 --> 00:41:10,575
彼は私たちにそんなことを望んでいないのですが、
ハリー、そうですか？
539
00:41:10,751 --> 00:41:12,241
- 彼は死んだ、モー。
- 何？
540
00:41:12,419 --> 00:41:14,512
- 彼は死んだんだ。死んだ。
- 本気ですか？
541
00:41:14,688 --> 00:41:17,384
彼の背中には銃弾の跡がある。
彼は踊りに行くつもりはありません。
542
00:41:17,558 --> 00:41:19,458
何てことだ。それはどこから来たのでしょうか？
543
00:41:19,627 --> 00:41:21,117
バルコニー！
544
00:41:21,295 --> 00:41:23,729
全能のキリスト。ここから出ましょう。
545
00:41:28,936 --> 00:41:31,461
おい、君たち、そこでやめて！
546
00:41:43,984 --> 00:41:45,451
こちらです。
547
00:42:04,405 --> 00:42:06,930
フィクサーはその車が大好きです。
私たちがそれを受け取ったら、彼は私たちを殺すでしょう。
548
00:42:07,107 --> 00:42:08,438
そうしないと？
549
00:42:16,350 --> 00:42:17,783
私の車。私の車。
550
00:42:18,719 --> 00:42:20,380
ここから出て行け！
551
00:42:24,525 --> 00:42:27,722
- あなたが撃っているのは私の車です、この野郎。
- 彼らはそれを受け取っただけです、いいですか？
552
00:42:27,895 --> 00:42:29,795
あのクソ野郎どもを殺してやる。
553
00:42:31,498 --> 00:42:33,466
マルコは死んだ。信じられない。
554
00:42:33,634 --> 00:42:35,397
考えなければなりません。考えなきゃ！
555
00:42:35,569 --> 00:42:37,469
彼らは私を殺すために誰を雇ったと思いますか?
556
00:42:37,638 --> 00:42:39,731
わからない。
彼らは私を殺すために誰を雇ったのですか？
557
00:42:39,907 --> 00:42:43,365
わからない。
私たちが知っている誰かにはなれません。
558
00:42:44,545 --> 00:42:47,207
それが誰であろうと、我々は死んだ人間だ。
ニューアークから出なければなりません。
559
00:42:47,381 --> 00:42:48,712
ええ、でもどこで？
560
00:42:49,783 --> 00:42:51,375
アトランティックシティ！
561
00:42:51,685 --> 00:42:53,915
マイクおじさんに会いましょう。
彼はすべてを解決してくれるだろう。
562
00:42:54,088 --> 00:42:57,319
- 彼はカステロと話せる、私はそれを知っています。
- あなたのマイクおじさんはあなたに我慢できません。
563
00:42:57,491 --> 00:43:01,427
冗談ですか？彼は私を愛しています。私は、
生まれなかった息子やお気に入りの甥。
564
00:43:01,595 --> 00:43:05,588
彼とセイディおばさんは私に懇願してきました。
ワンダは彼らに近づきます...ワンダ!
565
00:43:05,766 --> 00:43:07,427
-ママ！
- ハリー・ジュニア！
566
00:43:07,601 --> 00:43:10,001
電話ボックス。電話ボックス！
寄せて、寄せて。
567
00:43:10,170 --> 00:43:12,195
素晴らしい。素晴らしい！
568
00:43:12,373 --> 00:43:16,742
あなたは私の一番優秀なウェイターを殺しました、
そしてあなたは彼らを逃がしてしまいます！
569
00:43:17,444 --> 00:43:19,435
すべての賭けは無効です。
570
00:43:20,047 --> 00:43:24,507
彼らを見つけて殺してください。
今すぐここから出て行け！
571
00:43:24,685 --> 00:43:27,984
- 私たちが貯めていたお金を思い出してください...
-ママ？もえ。大丈夫。あなた？素晴らしい。
572
00:43:28,155 --> 00:43:32,091
...雨の日用？そうですね、バケツに土砂降りです。
聞いて、ハリー・ジュニアを呼んで、コートを着て...
573
00:43:32,259 --> 00:43:35,820
...空港に急いで行ってください。
ジャマイカ行きのチケットを2枚購入します。
574
00:43:35,996 --> 00:43:39,864
わかりました、ちょっと困っています。
でもマイクおじさんが私をそこから救い出してくれるんだ。
575
00:43:40,034 --> 00:43:43,731
どういう意味ですか？マイクおじさんは私を愛しています。
ワンダ、聞いてください。
576
00:43:43,904 --> 00:43:46,304
大変なことになってるよ、ママ。質問しないでください...
577
00:43:46,473 --> 00:43:49,704
- ニューアークから出ていけ！
- できるだけ早く空港に行きましょう。
578
00:43:49,877 --> 00:43:51,242
私も愛しているよ。さようなら。
579
00:43:51,412 --> 00:43:54,245
- 愛してます。
- はい、私もあなたを愛しています。わかった。
580
00:43:54,415 --> 00:43:58,351
わかった、ワンダ、さようなら。
彼女はただ延々と続けます。
581
00:43:58,519 --> 00:44:03,081
- ハリー。ハリー、マイクおじさん。
- マイクおじさん。今すぐ。
582
00:44:21,542 --> 00:44:23,009
よし。
583
00:44:23,677 --> 00:44:24,905
- 鳴っていますか？
- うん。
584
00:44:32,953 --> 00:44:36,912
セイディおばさん、ハリー・ヴァレンティーニです、
ニューアーク出身のあなたの甥。
585
00:44:37,091 --> 00:44:39,821
何だと思う。来ますよ
アトランティックシティへ。
586
00:44:44,298 --> 00:44:46,766
どうしたの？どうしたの？
587
00:44:50,104 --> 00:44:52,038
彼女はちょっと頭がおかしいよ。
588
00:44:52,406 --> 00:44:56,342
マイクおじさんはいますか？
彼と話したいのですが、お願いします。
589
00:44:57,478 --> 00:44:59,946
彼女はマイクおじさんを捕まえているんだ。なんとカードだ。
590
00:45:01,682 --> 00:45:05,277
マイクおじさん。こんにちは。
聞いて、マイクおじさん…
591
00:45:05,452 --> 00:45:08,888
...アトランティックシティに来ています。
私とモー・ディックスタイン。
592
00:45:09,056 --> 00:45:11,286
何？彼は挨拶をするように言いました。
593
00:45:11,458 --> 00:45:13,619
- 挨拶させてください。
- いや、いや、いや！
594
00:45:14,795 --> 00:45:20,290
マイクおじさん。なんてこった。よし。うん。
いや、分かりましたよ、マイクおじさん。
595
00:45:20,467 --> 00:45:24,403
よし。もちろん。いや、みんな元気だよ。
あなたと話すために、しばらくしてから行きます。
596
00:45:24,571 --> 00:45:29,668
さて、バイバイ。アンクル・マイクは素晴らしいですね。
彼は素晴らしいですね！これ以上ない。
597
00:45:29,843 --> 00:45:32,209
- 彼は私たちに会えるのを待ちきれないそうです。
- 待って、彼は私のことを覚えていましたか？
598
00:45:32,379 --> 00:45:37,715
愛情深く。彼はあなたのことを「かわいい子」と呼びました
砂っぽい髪とヘーゼル色の目をしたユダヤ人の子供。 」
599
00:45:37,885 --> 00:45:39,443
- 彼はそう言いましたか？
- 彼の正確な言葉。
600
00:45:39,620 --> 00:45:43,181
- あの男は私に我慢できないと思った。
- 私たちの悩みはもう終わりました。南。
601
00:45:43,357 --> 00:45:44,915
ここから出ましょう。
602
00:45:45,092 --> 00:45:46,457
- 彼は私のことを覚えていましたか？
- うん。
603
00:45:46,627 --> 00:45:50,085
モー、私をアトランティックシティに連れて行ってください。
604
00:45:51,465 --> 00:45:54,696
ハリー、私たちが見てると思わない？
この事で少し目立ちますか？
605
00:45:54,868 --> 00:45:56,392
何を思いついたのですか？
606
00:46:05,379 --> 00:46:06,607
うん。
607
00:46:06,780 --> 00:46:08,714
うん。うん！
608
00:46:32,139 --> 00:46:33,538
フィクサーがピンクを気に入ってくれることを願っています。
609
00:46:33,707 --> 00:46:38,576
彼はきっと気に入ってくれるでしょう。しかも、この塗装作業は、
時速60マイルまで保証。
610
00:46:44,885 --> 00:46:47,581
ねえ、フィクサーは本当にこの車が大好きだよ、モー。
611
00:46:47,754 --> 00:46:50,951
では、なぜそうすべきではないのですか、ハリー？
つまり、結局のところ、それは古典です。
612
00:46:51,124 --> 00:46:52,955
すぐに悲劇が起こります。
613
00:47:07,608 --> 00:47:09,974
クロムには触れないでください。
窓には触れないでください。
614
00:47:10,143 --> 00:47:12,407
- 室内装飾品には触れないでください。
- 何も触らないでください！
615
00:47:12,579 --> 00:47:15,878
何も触らないでください！何もない！
616
00:47:26,493 --> 00:47:28,927
- 標識に注意してください!
- 何のサインですか？
617
00:47:32,132 --> 00:47:34,999
- ほとんど何も感じません。
- 私もです。
618
00:47:55,622 --> 00:47:56,884
私たちはここで何をしているのでしょうか？
619
00:47:57,057 --> 00:47:59,855
マイクおじさんに会いに行けない
このように見えます。
620
00:48:00,027 --> 00:48:03,758
少し掃除しなければなりません、
ある程度の敬意を示す。
621
00:48:03,931 --> 00:48:05,922
クロムには触れないでください。
622
00:48:06,900 --> 00:48:08,299
何も触らないでください！
623
00:48:08,468 --> 00:48:11,494
車には気をつけてね、相棒。
古典ですね。
624
00:48:17,544 --> 00:48:22,846
カール、この紳士と私はそうしたいのです
最大かつ最高のスイート。
625
00:48:23,951 --> 00:48:26,977
- それはスーパースタースイートですね。
- スーパースタースイート。
626
00:48:27,154 --> 00:48:29,987
素晴らしい。 2人の王様にぴったりです。
627
00:48:30,157 --> 00:48:32,125
あるいは2人の女王。
628
00:48:32,292 --> 00:48:35,386
- お支払い方法はどうされますか?
- 素早く。
629
00:48:35,562 --> 00:48:38,326
そこから取り出してください。それがゴールドカードです。
630
00:48:38,498 --> 00:48:41,695
はい、以前にも見たことがあると思います。
アカバノさん、ありがとうございました。
631
00:48:43,770 --> 00:48:46,637
- どこでそれを手に入れたのですか？
- グローブボックス内。
632
00:48:46,807 --> 00:48:49,742
アカバノさん、ありがとうございました。
633
00:48:50,577 --> 00:48:52,602
夜の11時になります。
634
00:48:52,779 --> 00:48:55,714
- 夜の11時。
- 夜の11時。
635
00:48:55,882 --> 00:48:57,110
フロント。
636
00:48:57,284 --> 00:48:59,684
- 荷物ですか？
- はい、いくつか買います。ありがとう。
637
00:48:59,853 --> 00:49:02,014
そうこうしているうちに、
いくつかの服や宝石。
638
00:49:02,189 --> 00:49:03,850
それは単なる貝殻の袋です。
639
00:49:04,024 --> 00:49:07,425
- 私たちをあなたの小間物店に連れて行ってください。
-アカバノさん、ありがとうございます。
640
00:49:07,594 --> 00:49:09,562
よろしくお願いします、ディックスタインさん。
641
00:49:09,997 --> 00:49:16,163
-いいえ、いいえ、私は主張します。アカバノさん、ありがとうございました。
- ああ、いや、いや、いや。ありがとう。
642
00:49:24,611 --> 00:49:27,637
こんにちは、カステロさん。
彼らはアトランティックシティにいます。
643
00:49:30,450 --> 00:49:33,908
フランキーを見つけてください。彼らはアトランティックシティにいます。
644
00:49:43,530 --> 00:49:46,897
アカバノ。
645
00:49:47,200 --> 00:49:49,100
アカバノさん、ありがとうございました。
646
00:49:49,269 --> 00:49:51,931
-アカバノさん、ありがとうございます。
-アカバノさん、ありがとうございます。
647
00:49:57,344 --> 00:49:59,107
- いい人よ。
-アカバノさん、ありがとうございます。
648
00:49:59,279 --> 00:50:00,507
いいえ、いいえ、友人。
649
00:50:00,681 --> 00:50:03,707
-アカバノさん、ありがとうございます。
-アカバノさん、ありがとうございます。
650
00:50:09,356 --> 00:50:11,381
- ありがとう。
-アカバノさん、ありがとうございます。
651
00:50:11,558 --> 00:50:14,755
- はい、ありがとう、アカバノさん。
- どういたしまして。
652
00:50:18,932 --> 00:50:20,991
アカバノさん、ありがとうございました。
653
00:50:28,575 --> 00:50:30,702
これはあなたのカードですか？
654
00:50:30,877 --> 00:50:35,314
信用調査機関から指示がありました
このカードを破壊する。延長しすぎです。
655
00:50:39,553 --> 00:50:42,716
今、私はあなたを破壊するつもりです ！
ジュニア、くるみ割り人形。
656
00:50:45,792 --> 00:50:49,489
フランク、ゆっくりしてください。彼らはアトランティックシティにいます。
さあ行こう。来て。来て。
657
00:50:53,500 --> 00:50:56,867
あそこでシャンパンを少しいただけますか？
はい、はい、はい。
658
00:51:02,809 --> 00:51:04,970
あれはドアですか？
あれはドアですか？
659
00:51:05,145 --> 00:51:08,603
わかります。私が注文したシャンパンです。
ありがとう、ハニー。
660
00:51:10,117 --> 00:51:12,017
- シャンパンをもっと?
- はい、先生。
661
00:51:12,185 --> 00:51:14,983
アカバノさん、ありがとうございました。
662
00:51:15,155 --> 00:51:17,214
それと魚卵もいくつか。
663
00:51:17,390 --> 00:51:19,585
温かくしてね、ハニー。
すぐに戻ります。
664
00:51:20,727 --> 00:51:24,527
いよいよシャンパン。
舌が出ていました。
665
00:51:24,998 --> 00:51:28,559
ボビーD！ねえ、モエ、
誰がここにいるか見てください！ボビー・ディリア。
666
00:51:28,735 --> 00:51:31,602
- ハリー。
- やあ、ボビー、調子はどうだ？
667
00:51:31,772 --> 00:51:34,036
- 信じられない。
- はい。
668
00:51:34,207 --> 00:51:37,108
あなたは今も同じです。
ハリーがいるところにはどこにでもモーがいる。
669
00:51:37,277 --> 00:51:39,040
そしてその逆も同様です。
670
00:51:39,446 --> 00:51:41,505
あなたは...本当に素晴らしいですね。
671
00:51:41,882 --> 00:51:44,749
- 何、私たちは一日中ここに立つつもりですか？
- さあ、入ってください。
672
00:51:45,218 --> 00:51:46,947
皆さんはよく頑張っています。
673
00:51:48,388 --> 00:51:50,583
- さようなら、みんな。
- バイバイ、モー。
674
00:51:50,757 --> 00:51:52,725
- さようなら、ハリー。
- さようなら、みんな。
675
00:51:52,893 --> 00:51:54,724
さようなら、女の子たち。
676
00:51:55,462 --> 00:51:57,430
ハリー。
677
00:51:58,064 --> 00:52:00,191
- ここで何をしているの？
- ここは私の場所です。
678
00:52:00,367 --> 00:52:02,267
待って、待って、待って。このホテルの所有者ですか?
679
00:52:02,435 --> 00:52:03,697
一枚。とても素敵な作品です。
680
00:52:04,638 --> 00:52:07,573
- ラスベガスにいるのかと思った。
- 私は。そして今、私もここにいます。
681
00:52:07,741 --> 00:52:12,144
ここがアクションの場所です。過ごします
これからはほとんどの時間をここで過ごします。
682
00:52:13,747 --> 00:52:15,180
それで...
683
00:52:17,017 --> 00:52:19,577
フィクサーのフランクはどこですか？
684
00:52:24,691 --> 00:52:27,023
- 彼は私たちと一緒に来ませんでした。
- 私たちは彼に大きなお世話をしました。
685
00:52:27,194 --> 00:52:29,458
彼は私たちにクレジットカードをくれました。
彼は私たちにワイルドになれと言いました。
686
00:52:29,663 --> 00:52:32,757
彼は新人だよ、ボビー。
彼は体重を少し落とした。彼は素晴らしいですね。
687
00:52:32,933 --> 00:52:38,030
ハリー、それについて話しているの？
私が知っているフランク・アカバノと同じですか？
688
00:52:43,210 --> 00:52:46,202
何を知りたいですか
ここで地獄が起こっている、ハリー。
689
00:52:47,781 --> 00:52:49,408
よし。
690
00:52:50,217 --> 00:52:53,277
まず、非常に重要な情報を入手しました
家族の仕事を大事にします。
691
00:52:53,453 --> 00:52:56,513
すぐに会えますか
ホテルに戻りますか？
692
00:52:59,125 --> 00:53:00,490
戻ってきたその瞬間。
693
00:53:15,075 --> 00:53:18,511
彼は本当に言いました、「とにかく現れてください」
玄関に来たらお金あげますよ？」
694
00:53:18,678 --> 00:53:20,145
まあ、ある意味、言ってみれば。
695
00:53:20,313 --> 00:53:22,440
ただ現れたくない
玄関先にて…
696
00:53:22,616 --> 00:53:25,414
...お金を持って逃げてください。
それは礼儀正しくありません。
697
00:53:26,286 --> 00:53:27,844
死のように。
698
00:53:28,221 --> 00:53:30,985
私たちはそれが単なる問題であることを知っていました
到着するまでの時間。
699
00:53:31,157 --> 00:53:34,649
- 好奇心旺盛なこんにちはですね。
- セイディおばさん、素敵ですね。
700
00:53:34,828 --> 00:53:38,855
これはあなたのです。モー・ディックスタインを覚えていますか
近所からですよね？
701
00:53:40,166 --> 00:53:44,967
ハリーとモー、クリスタルストリートのブックエンド。
誰が忘れられるでしょうか？
702
00:53:46,473 --> 00:53:48,441
入ってもよろしいでしょうか？
703
00:53:48,608 --> 00:53:50,269
うん。
704
00:53:52,679 --> 00:53:54,738
しかし、あなたは家族です。
705
00:53:57,083 --> 00:54:00,484
- 彼女は私たちに会っても興奮していないようです。
- 心配しないで。彼女は素晴らしい子供だよ。
706
00:54:00,654 --> 00:54:02,952
彼女はチョップをバストするのが大好きです。来て。
707
00:54:03,657 --> 00:54:08,151
セイディおばさんとモーと私は買い物をしました
あなたへの完璧な贈り物としてどこにでもお使いいただけます。
708
00:54:08,328 --> 00:54:12,822
そうそう？
「リゾートインターナショナル株式会社のご提供」
709
00:54:12,999 --> 00:54:15,024
我々は1000打点を打っている。
710
00:54:15,201 --> 00:54:16,998
おばあちゃん！
711
00:54:18,505 --> 00:54:20,496
待って、待って、待って。すみません...
712
00:54:20,674 --> 00:54:23,165
...でも私はあなたのことを知っていますか？
713
00:54:23,476 --> 00:54:27,742
もちろんあなたは私を知っています。私はハリー・ヴァレンティーニです
ニューアーク出身のあなたの孫です。
714
00:54:27,914 --> 00:54:32,408
ニューアーク出身の私の孫です。
でも、あなたは決して私に電話をかけてきません、ハリー。一度もない。
715
00:54:35,055 --> 00:54:37,250
私の鼻が私を騙しているのでしょうか...
716
00:54:38,058 --> 00:54:41,391
...それともあなたの有名人ですか？
ミートソースの匂い？
717
00:54:41,561 --> 00:54:44,553
- 匂いがするんですね。
- うん、匂いがする…最高だよ。
718
00:54:44,731 --> 00:54:47,291
- 夕食に泊まりたいですか？
- 冗談ですか？
719
00:54:47,467 --> 00:54:48,798
おい。
720
00:54:50,103 --> 00:54:51,695
彼も？
721
00:54:52,572 --> 00:54:56,372
- もちろん。彼も残ることができた。
- テーブルセッティングを手伝います。
722
00:54:56,543 --> 00:55:00,604
- なるほど、紳士ですね。
- あなたが正しい。モエさんは紳士ですね。
723
00:55:00,780 --> 00:55:05,114
来てください。お料理をご紹介します。
はい、助けてください。助けて。
724
00:55:05,285 --> 00:55:10,416
やあ、本当にお腹が空いたよ。
私はお腹が空いています。馬も食べられるよ。
725
00:55:12,492 --> 00:55:14,255
マイキーおじさん？
726
00:55:14,794 --> 00:55:16,625
マイクおじさん？
727
00:55:18,898 --> 00:55:20,525
マイクおじさん？
728
00:55:20,700 --> 00:55:24,636
- やあ、ハリー。ハリーはどこですか？
- ハリー？
729
00:55:24,804 --> 00:55:27,967
- なんて美しい夕日でしょう。
- ハリーと私はとても素晴らしい旅行でした。
730
00:55:29,709 --> 00:55:32,337
マイクおじさん？マイクおじさん？
731
00:55:35,749 --> 00:55:39,014
- 地平線上のオズのように見えました。
- それは詩的ではありませんか？
732
00:55:39,185 --> 00:55:42,086
おばあちゃん、話してもいいですか
ちょっとここで？
733
00:55:43,757 --> 00:55:45,884
- マイクおじさんはここにいますか？
- もちろん。
734
00:55:46,059 --> 00:55:47,924
ああ、神に感謝します。彼はどこにいますか？
735
00:55:48,094 --> 00:55:49,925
彼は上の階にいます。
736
00:55:50,096 --> 00:55:52,997
私がしても彼は気にすると思いますか？
夕食前に彼に会いに行きましたか？
737
00:55:53,166 --> 00:55:54,793
- いいえ、彼はそれを望んでいます。
- あなたは確かに？
738
00:55:54,968 --> 00:55:56,629
- もちろん。どうぞ。
- これを買います。
739
00:55:56,803 --> 00:55:58,395
よし。
740
00:55:59,039 --> 00:56:00,973
マイクおじさんに会いに行くよ。
741
00:56:01,141 --> 00:56:03,006
古き良きマイクおじさん。
742
00:56:04,778 --> 00:56:10,045
マイクおじさん？マイキーおじさん、
ラビオリが冷めてきました。
743
00:56:15,188 --> 00:56:17,122
マイクおじさん？
744
00:56:24,330 --> 00:56:25,991
マイクおじさん？
745
00:56:57,197 --> 00:57:01,964
それであなたはずっとここから降りてきました
ニューアークはマイクおじさんに会うためだけに？
746
00:57:03,403 --> 00:57:05,268
それはとても甘いです。
747
00:57:06,072 --> 00:57:09,508
- マイクおじさんは私がそこに行っても構わないでしょうか?
- いいえ。
748
00:57:09,676 --> 00:57:13,373
もしかしたら二人は一人になりたいのかもしれない。
敏感な瞬間です。
749
00:57:13,546 --> 00:57:16,947
- 彼らは気にしないでしょう。行くよ、行くよ。
- 素晴らしい。ありがとう。すみません。
750
00:57:17,117 --> 00:57:19,051
もちろん。上の階です。
751
00:57:31,598 --> 00:57:33,896
- 困った、モー。
- 何、マイクおじさん？
752
00:57:34,067 --> 00:57:37,298
- わかりました。
- さて、彼は私たちを助けてくれるでしょうか？
753
00:57:37,470 --> 00:57:39,495
彼がそんな立場にあるとは思えない。
754
00:57:39,672 --> 00:57:43,108
- ハリー、あなたは私に言いましたね。約束したじゃないですか。
- それは私がやったことです。
755
00:57:43,877 --> 00:57:45,868
彼を自分の目で見ることはできますか？
756
00:57:47,280 --> 00:57:48,907
うん。
757
00:57:50,817 --> 00:57:53,308
彼は寝室のマントの上にいる。
758
00:58:01,194 --> 00:58:04,186
- 萌えます！萌え！
- これは信じられない。
759
00:58:04,364 --> 00:58:08,323
大変なのはわかってるよ、モー。しかし、誓います、
私の行動には正当な説明があります。
760
00:58:08,501 --> 00:58:11,868
- あなたは私に嘘をつきました!あなたは私に嘘をついたばかりです！
- そうしなければならなかった、モー。そうしなければならなかった！
761
00:58:12,038 --> 00:58:13,835
ここに着くまで時間を稼いでいた。
762
00:58:14,007 --> 00:58:17,408
ここに着いたら、そこがあると思った
マイクおじさんが私を拒否するはずがない。
763
00:58:17,577 --> 00:58:20,068
彼は方法を見つけたんだよ、ハリー。彼は落ちて死んでしまったのです！
764
00:58:20,246 --> 00:58:23,738
- とにかく彼はあなたに我慢できませんでした。
- あなたはこの問題から抜け出すだけです。
765
00:58:23,917 --> 00:58:28,445
卑劣で下品で腐ったものすべての中で
あなたが私にしてきたこと、リストは続きます...
766
00:58:28,621 --> 00:58:32,523
...これは史上最悪の事態です!
- もえさん、そう思われるかもしれないけど聞いてください...
767
00:58:32,692 --> 00:58:35,889
- もう聞き終わりました！あなたは私に嘘をつきました！
- いいえ、モー、私は嘘をついていませんでした。
768
00:58:36,062 --> 00:58:40,123
でたらめ！それはただのたわごとです！
あなたを殺すこともできます。
769
00:58:40,800 --> 00:58:44,429
- これまでで最高のアイデア。
- 黙って、セイディ。家の中に入ってください。
770
00:58:44,604 --> 00:58:48,540
- 必死だったんだよ、萌！
- そこまで絶望的ではないよ。
771
00:58:49,742 --> 00:58:51,403
萌え！
772
00:58:51,578 --> 00:58:53,876
ハリー。ハリー、待って。
773
00:58:54,447 --> 00:58:57,348
待って。待って。中に入って、ハリー。
774
00:58:58,785 --> 00:59:00,343
ハリー、中に入って。
775
00:59:02,789 --> 00:59:06,350
萌え！萌え！
776
00:59:14,867 --> 00:59:17,859
彼らは本当に彼を連れて行きました
掃除屋さんにね。
777
00:59:39,592 --> 00:59:42,117
あのクソ車は誰の車ですか？
778
00:59:42,862 --> 00:59:45,422
フランク、それはあなたの車です。
779
00:59:49,068 --> 00:59:51,002
私の車？
780
00:59:52,305 --> 00:59:54,603
彼らを殺します。
奴らをぶっ殺してやる！
781
00:59:54,774 --> 00:59:57,800
- あなたはホテルの宿泊客ですか？
- 私はあなたのお尻のゲストです！
782
01:00:03,249 --> 01:00:08,380
私は二人の仲の良い友達を探しています。
ハリー・ヴァレンティーニとモー・ディックスタイン。
783
01:00:14,694 --> 01:00:17,788
ごめんなさい、先生。ここには誰もいない
それらの名前で。
784
01:00:17,964 --> 01:00:19,625
彼らがここにいるのは知っています。
785
01:00:19,799 --> 01:00:23,200
クソ部屋をくれ！
この家で最高のスイートをください。
786
01:00:23,736 --> 01:00:26,170
それがスーパースタースイートです。
787
01:00:26,706 --> 01:00:29,300
そう、スーパースタースイートです。
788
01:00:30,977 --> 01:00:36,279
ああ、アカバノさん。あなたはすでに
スーパースタースイートで。
789
01:00:38,318 --> 01:00:41,776
- やあ、フランク！ホテルにいるよ！
- フランキー。フランキー。フランク、ゆっくりしてください。
790
01:00:44,190 --> 01:00:46,590
まだ気性が荒いんだな、フィクサー？
791
01:00:46,826 --> 01:00:49,090
- サント、ジョーイ。
- ボビー。
792
01:00:49,896 --> 01:00:52,296
ディリアさん、お久しぶりです。
793
01:00:53,066 --> 01:00:56,365
長さが足りません。よろしければ、
出て行ってもらいます。
794
01:00:56,869 --> 01:00:59,599
ヴァレンティーニとディックスタインを探しています。
795
01:00:59,772 --> 01:01:01,831
本当に？なぜ？
796
01:01:02,008 --> 01:01:06,741
なぜ？彼らはカステロ氏を獲得したからです
大きなものなら250個。それが理由です。
797
01:01:07,480 --> 01:01:10,779
笑うつもりはありませんが、その考えは
小さなハリーとモーの...
798
01:01:10,950 --> 01:01:13,578
...トニー・カステロにそんなことするの？
799
01:01:13,753 --> 01:01:15,618
ところでカステロさんはどうですか？
800
01:01:15,788 --> 01:01:17,847
- 怒り。クソ怒ってる。
- フランク、ゆっくりしてください。
801
01:01:18,191 --> 01:01:22,184
- フィクサー、ここはニューアークではない。口に気をつけてください。
- さあ、ゆっくりしてください。
802
01:01:25,231 --> 01:01:28,325
ほら、みんなで落ち着いたらどうですか。
飲みましょう。
803
01:01:28,501 --> 01:01:31,993
何が起こったのか聞きたいです
ハリーとモー、そしてカステロ氏と。
804
01:01:32,171 --> 01:01:36,198
カール、アカヴァーノさんを入れてもらえませんか。
ラヴァッロさんとシクリオーネさん…。
805
01:01:36,376 --> 01:01:39,345
...通りの向かいのモーテルで。
そしてそれを私に請求してください。
806
01:01:44,384 --> 01:01:49,117
しかし、どうやって？どうしてそんなにバカになれるの？
807
01:01:50,556 --> 01:01:54,356
25万ドル。
808
01:02:01,868 --> 01:02:06,737
あなたのお父さん、彼らの直前に
彼の車が爆発したので、彼は私のところに来ました。
809
01:02:06,906 --> 01:02:09,136
彼は言います、「ママ。
810
01:02:09,308 --> 01:02:15,679
ママ、ハリーから目を離さないでね。
時々、彼の足が靴に対して大きすぎることがあります。 」
811
01:02:16,649 --> 01:02:19,209
おばあちゃん、マイクおじさんが私の最後の希望でした。
812
01:02:19,385 --> 01:02:21,649
なぜ誰も教えてくれなかったのか
彼が死んだということ？
813
01:02:21,821 --> 01:02:24,688
だって、マイキーはそう望んでいるのだから。
814
01:02:24,857 --> 01:02:27,485
それは何ですか？どういう意味ですか？
私は家族です。
815
01:02:27,660 --> 01:02:31,391
- プライベート。
- それで、大声で泣いたので、私に電話してください。
816
01:02:34,200 --> 01:02:38,000
もしかしたら彼はまだあなたを助けてくれるかもしれません。
817
01:02:56,422 --> 01:03:01,257
これをあげるつもりじゃなかった
あなたは決して私に電話をかけないからです、ハリー。
818
01:03:01,427 --> 01:03:06,160
ここ。マイキーおじさん、
彼はこれをあなたのために残しました。来て。
819
01:03:08,901 --> 01:03:11,563
ケーキ？マイクおじさんは私にケーキを残してくれたの？
820
01:03:13,339 --> 01:03:16,137
それはお金です、ハリー。開けてください。来て。
821
01:03:16,309 --> 01:03:20,939
お金ですか？マイクおじさんは私にお金を残してくれました。
おばあちゃん、ここはいくらですか？
822
01:03:21,113 --> 01:03:24,742
マイクおじさんはあなたに12,000ドルを残してくれました。
823
01:03:27,553 --> 01:03:30,818
- 12,000ドルですか？
- この恩知らずの野郎！
824
01:03:30,990 --> 01:03:34,050
- 12,000ドルではカステロには行けません。
- なぜ？
825
01:03:34,227 --> 01:03:37,754
私は彼に 250 の借りがあるから、いいですか？
826
01:03:44,804 --> 01:03:47,637
来て。さあ、さあ！
起きて、起きて。来て。
827
01:03:48,774 --> 01:03:54,076
ここに来て。ここに来て。ひざまずいてください。ひざまずく
ダウン。さあ、ちょっとひざまずいてください！
828
01:03:58,251 --> 01:04:00,583
助けて。拾ってください。拾ってください。
829
01:04:00,753 --> 01:04:03,620
さあ、拾ってください。さあ、さあ。
830
01:04:03,789 --> 01:04:05,552
- おばあちゃん。
- 受け取ってください。受け取ってください。
831
01:04:08,294 --> 01:04:11,092
ハリー。ハリー、さあ。
832
01:04:11,464 --> 01:04:13,261
ここには100万ドルがあるに違いない！
833
01:04:13,432 --> 01:04:15,127
ハリー。
834
01:04:18,337 --> 01:04:22,637
聞く。必要なものは取ってください。
トニー・カステロを返済しに行ってください。
835
01:04:22,842 --> 01:04:29,247
そしてあなたは彼にこう言います。
「アンジェリーナ・ヴァレンティーニは『バファンキュロ』と言います。」
836
01:04:30,383 --> 01:04:32,317
あなたは私の命を救ってくれました、おばあちゃん。
837
01:04:56,976 --> 01:04:58,443
全部説明できるよ、ボビー。
838
01:04:58,611 --> 01:05:01,478
なぜ最初にそうしなかったのですか
尋ねましたか？座って下さい。
839
01:05:02,248 --> 01:05:05,115
- ハリー、何年も前に戻ります。
- 私はあなたを巻き込みたくなかった。
840
01:05:05,418 --> 01:05:08,910
そうですね、私も関わっています。フランク・ザ・フィクサーが来ました。
841
01:05:09,088 --> 01:05:11,147
フィクサーはここにいますか？モエさんは大丈夫ですか？
842
01:05:11,857 --> 01:05:14,724
落ち着く。すべてが世話になっています...
843
01:05:16,963 --> 01:05:18,453
...とりあえず。
844
01:05:18,631 --> 01:05:23,261
ハリー、どこから降りるの
カステロみたいにヘビをいじるの？
845
01:05:23,436 --> 01:05:27,839
大間違い。私はそれを知っている。
大きな間違いだ。それは認めます。
846
01:05:28,941 --> 01:05:32,672
でも私はここで彼の25万ドルを手に入れました
この箱の中に。
847
01:05:42,054 --> 01:05:45,080
あなたはそれを本当に信じています
この状況から抜け出すつもりですか？
848
01:05:45,558 --> 01:05:49,517
うん。あなたの助けがあれば。
カステロはあなたの言うことを聞きます。
849
01:05:57,203 --> 01:05:59,296
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。
850
01:06:20,192 --> 01:06:21,625
ねえ、気をつけてね？
851
01:06:21,794 --> 01:06:25,821
- いったいなぜ私はいつもこんなことをしなければならないのですか？
- わかってるでしょ、私にはそれができないのよ！
852
01:06:25,998 --> 01:06:27,898
ミセス・フィクサーが家でやってくれるんですか？
853
01:06:28,067 --> 01:06:30,501
大きなお世話！
無駄にしないのはなぜですか？
854
01:06:30,670 --> 01:06:34,868
私たちは何もしないはずはない
カステロ氏がそう言うまでは。
855
01:06:35,041 --> 01:06:38,772
- これは私が今まで見た中で最も奇妙な枕カバーです。
- それは私の下着です、この野郎!
856
01:06:44,750 --> 01:06:47,275
よし、二階に行ってモーの準備をしてくれ。
857
01:06:47,453 --> 01:06:50,945
君は悪い子だったね、ハリー。
でも心配しないでください、私がすべて解決します。
858
01:06:51,257 --> 01:06:52,588
あなたは私の命を救ってくれています、ボブ。
859
01:06:52,758 --> 01:06:54,749
それは忘れてください。
さあ、萌えをゲットしましょう。
860
01:06:54,927 --> 01:06:57,054
- 右。
- リムジンがあると伝えてください...
861
01:06:57,229 --> 01:07:00,164
...二人とも家に連れて帰りましょう。よし？
- 右。わかった。
862
01:07:01,267 --> 01:07:04,464
- どうしてキスしたの？
- 私はあなたが好きです。
863
01:07:08,441 --> 01:07:09,999
彼を殺すしかない。
864
01:07:11,210 --> 01:07:12,609
ただ...
865
01:07:21,087 --> 01:07:22,577
彼を殺さなければなりません。
866
01:07:23,522 --> 01:07:27,049
こんにちは、カステロさん。
アトランティックシティのボビー・ディリアです。
867
01:07:27,226 --> 01:07:29,217
近所の私を覚えていますか？
868
01:07:34,500 --> 01:07:36,661
いいえ、電話を落としただけです。
869
01:07:36,836 --> 01:07:39,134
見てください、ここは悪い状況にあります。
870
01:07:39,739 --> 01:07:41,730
ホテル内でトラブルが起きたくない。
871
01:07:42,341 --> 01:07:44,036
これが私たちがすべきことだと思います。
872
01:07:47,513 --> 01:07:50,744
- 誰だ？
- ハリー、モーです。入ってもいいですか？
873
01:07:54,887 --> 01:07:56,650
さあ、ドアを開けて、モー。
874
01:08:11,537 --> 01:08:14,631
愛しています、モエ。それを知っていますか？
森の外に出ました。
875
01:08:14,807 --> 01:08:17,435
言っておきますが、私たちは森の外に出ました。
876
01:08:18,177 --> 01:08:20,873
信じられない
私たちの道を進み続けてください。
877
01:08:22,715 --> 01:08:23,943
ごめんなさい、ハリー。
878
01:08:24,917 --> 01:08:27,181
- 本当にそうですよ。
- わかりました。
879
01:08:27,486 --> 01:08:30,011
いいえ、あなたにはわかりません。
880
01:08:30,189 --> 01:08:31,850
私はあなたを殺すために彼らに雇われた男です。
881
01:08:32,725 --> 01:08:34,556
私はあなたが逃げてきた男です。
882
01:08:35,494 --> 01:08:38,054
他に選択肢はありませんでした。彼らはリルを脅迫した。
883
01:08:38,230 --> 01:08:40,460
はい、と言わざるを得ませんでした。
884
01:08:41,901 --> 01:08:44,233
今すぐ引き金を引かなければなりません、ハリー。
885
01:08:44,403 --> 01:08:45,768
他に方法はありません。
886
01:08:46,105 --> 01:08:47,834
あなたは彼らが私を殺すために雇った男ですか？
887
01:08:48,007 --> 01:08:50,703
私はあなたを殺すために彼らに雇われた男です。
888
01:08:54,113 --> 01:08:55,740
私がこれを持っているのを見たことがありますか?
889
01:08:55,915 --> 01:09:00,215
あなたはあのカステロの息子を信じています。
私たち二人を競わせますか？
890
01:09:00,386 --> 01:09:02,149
あの野郎。
891
01:09:02,321 --> 01:09:05,654
私にはそれができなかった、モー。
私は父の墓の上で神に誓います。
892
01:09:05,825 --> 01:09:08,089
- 私は母の目に神に誓います。
- もうだめだ。
893
01:09:08,260 --> 01:09:09,784
- 神が私の裁判官です。
- 二度と私に同じことをするつもりはありません。
894
01:09:09,962 --> 01:09:11,429
私だったら決してそんなことはしなかっただろう。
895
01:09:11,597 --> 01:09:13,224
- もうだめだ。
- モー、銃を置きなさい。
896
01:09:13,399 --> 01:09:16,300
- 私はしなければならない。それが私の唯一の出口です。
- いいえ、この混乱からは抜け出しました。
897
01:09:16,468 --> 01:09:20,063
もう一度、ハリー・ヴァレンティーニが背中を向けて
壁に向かって、通り抜けてきました。
898
01:09:20,239 --> 01:09:22,605
このケーキ箱で25万ドルを手に入れました。
899
01:09:22,775 --> 01:09:25,471
そしてボビー・Dがカステロに電話している
すべてを二乗すること。
900
01:09:25,644 --> 01:09:28,272
- 銃を置きなさい。
- 誓います、これ以上嘘はつけません。
901
01:09:28,447 --> 01:09:29,744
ぜひご注目ください。
902
01:09:30,282 --> 01:09:31,579
それを見てください。
903
01:09:36,222 --> 01:09:39,589
それを手に入れたいですか、モー？それはカステロです
大丈夫だよと電話してきました。
904
01:09:39,758 --> 01:09:42,192
さあ、拾ってください。続けてください。
905
01:09:46,031 --> 01:09:47,521
こんにちは？
906
01:09:47,700 --> 01:09:49,395
カステロさん？
907
01:09:49,568 --> 01:09:52,662
はい、モー・ディックスタインです。
ハリーはここにいるよ。
908
01:09:52,838 --> 01:09:54,465
ボビー・ディリアと話しましたか？
909
01:09:54,640 --> 01:09:57,700
お金はあります。
今それを見ています、カステロさん。
910
01:09:57,877 --> 01:10:00,641
はい。あなたはただ私たちに教えてください
私たちに何をしてほしいのか。絶対に。
911
01:10:00,813 --> 01:10:03,338
あなたは素晴らしい、寛容な人間です、
カステロさん。
912
01:10:03,515 --> 01:10:06,643
- あなたとあなたの家族全員に神のご加護がありますように。
- 今夜また会いましょう。
913
01:10:06,819 --> 01:10:10,414
- あなたとあなたの家族全員に神のご加護がありますように。
- ああ、カステロさん、ありがとうございます。
914
01:10:10,589 --> 01:10:12,750
あなたは正しかったです。
電話はカステロでした！
915
01:10:12,925 --> 01:10:15,325
もうすぐ終わりです。
事故は起きてほしくない。
916
01:10:15,494 --> 01:10:19,294
リムジン乗車の準備をしましょう
ニューアークに戻ります。
917
01:10:20,432 --> 01:10:23,230
ハリーとモーは行こうと思う
上司に給料を払うためにニューアークへ。
918
01:10:23,769 --> 01:10:25,430
しかし、彼らはどこにも行きません。
919
01:10:25,604 --> 01:10:29,370
彼らは目の前のリムジンに乗り込むだけだ
しかし、彼らは決してニューアークに到着することはありません。
920
01:10:29,541 --> 01:10:30,838
それはなぜですか？
921
01:10:32,044 --> 01:10:33,409
あなたが運転するからです。
922
01:10:37,316 --> 01:10:41,218
どこにでも連れて行ってください。
やってみろよ。終わり。
923
01:10:41,387 --> 01:10:44,914
そうすれば誰も頭を撃たれることはない
私の代わりに、みんな幸せです。
924
01:10:54,300 --> 01:10:58,259
ヴァレンティーニの遺体には250万ドルが支払われることになる。
あなたがお金を返してくれると信じています。
925
01:10:58,537 --> 01:11:00,505
心配しないで、ディリア、
あなたはお金を受け取るでしょう。
926
01:11:07,046 --> 01:11:09,571
なんだか全体的にこんな感じです
そうなるはずだった。
927
01:11:09,748 --> 01:11:11,613
うん。
928
01:11:11,784 --> 01:11:14,753
結局のところ、結局のところ、
私たちは幸運なカップルです。
929
01:11:14,920 --> 01:11:16,182
私はそう思います。
930
01:11:17,957 --> 01:11:19,822
焼けるように暑い。
931
01:11:19,992 --> 01:11:21,391
なんてことだ、私は幸運を感じている。
932
01:11:30,502 --> 01:11:31,935
黒。
933
01:11:33,672 --> 01:11:36,869
- 28歳、黒人。
- まだわかりました。
934
01:11:39,878 --> 01:11:41,311
はい、わかりました。それは素晴らしいことです。
935
01:11:55,694 --> 01:11:57,559
ちょっと待って。そんなことあったっけ？
936
01:11:57,730 --> 01:12:01,097
つまり、そんなことがあったのですか？
つまり、28歳、黒人？
937
01:12:01,266 --> 01:12:05,225
つまり、35対1のオッズです。
もえさん、ラッキーさんです。焼けるように暑いです。
938
01:12:05,604 --> 01:12:09,131
待ちきれません。待ちきれない。
939
01:12:09,875 --> 01:12:11,342
- 焼けるように暑いです。
- リムジンがあります。
940
01:12:11,510 --> 01:12:14,172
- 私はミスター・ラッキーです。
- さあ、リムジンに乗り遅れちゃうよ。
941
01:12:14,346 --> 01:12:16,439
リムジンを見逃すことはありません。バスとは違いますよ。
942
01:12:18,917 --> 01:12:20,976
それは私たちのリムジンです。それは私たちを待っています。
943
01:12:23,989 --> 01:12:27,481
待ってください。モー、飲み物を飲みましょう
このジョイントを吹き飛ばす前に。
944
01:12:27,659 --> 01:12:30,628
- ハリー、さあ。
- ドリンク1杯。お祝いの一杯。来て。
945
01:12:30,796 --> 01:12:33,230
運転手さん、すぐに戻ります。
946
01:12:35,234 --> 01:12:36,462
ビッチ。
947
01:12:36,635 --> 01:12:39,297
モーさん、お祝いに一杯。
948
01:12:39,471 --> 01:12:43,100
ちょっと待って、ちょっと待って。
音楽。音楽が聞こえます。
949
01:12:43,275 --> 01:12:46,540
幅広。ここにブロードがあります。もえ。
950
01:12:55,387 --> 01:12:57,355
シャンパンカクテルを2杯お願いします。
951
01:12:58,624 --> 01:13:00,023
もえ。
952
01:13:00,192 --> 01:13:03,821
見てください、彼らは輝いています。見てください。
何てことだ。濡れています。
953
01:13:13,372 --> 01:13:17,069
何てことだ。ここです。
さあ、お願いします。
954
01:13:17,476 --> 01:13:19,205
モエ、それ見てくれる？
955
01:13:20,813 --> 01:13:24,340
アラバスター。モエ、それは間違っていただろう
飲み物を飲まないように...
956
01:13:24,516 --> 01:13:25,983
...結局のところ、私たちは経験しました。
957
01:13:26,151 --> 01:13:29,143
あなたが正しいときは、あなたは正しいのです。
議論しているわけではありません。
958
01:13:30,722 --> 01:13:34,749
モエさんへ
世界中で私の絶対的な親友。
959
01:13:35,861 --> 01:13:38,022
そして私の親友、ハリー・ヴァレンティーニへ。
960
01:13:40,032 --> 01:13:41,795
運命に。
961
01:13:42,401 --> 01:13:44,562
運命へ。
962
01:13:44,837 --> 01:13:47,601
しかし、何よりも幸運です。
963
01:13:50,042 --> 01:13:52,738
- わかりました、完了しました。ハリー、出発しましょう。
- なんてこった。
964
01:13:52,911 --> 01:13:54,708
ああ、そんなことはしないでください。何てことだ。
965
01:13:54,880 --> 01:13:57,713
- カステロさんが待っています。私たちはしたくない...
- 運命。
966
01:13:57,883 --> 01:14:00,113
彼は十分優しかった
私に個人的に電話するためです。
967
01:14:00,285 --> 01:14:02,879
それで、私たちは始めるべきかもしれません。
リムジンが待っています。
968
01:14:06,358 --> 01:14:08,588
リムジンが待っています。
カステロ氏が私に直接電話してきました。
969
01:14:08,760 --> 01:14:11,285
一緒に議論しましょう。
最後にやりたいことは...
970
01:14:11,463 --> 01:14:14,261
...カステロ氏を怒らせることになる。
すべてをバッグに入れました。
971
01:14:14,433 --> 01:14:17,197
- 運命。
- カステロ氏を待たせたくありません。
972
01:14:17,369 --> 01:14:19,360
心配しないで。
お金をもう一度覗いてみませんか?
973
01:14:19,538 --> 01:14:21,904
ハリー、本当に出発したほうがいいよ。
よし？
974
01:14:22,074 --> 01:14:23,905
モー、知ってる？
975
01:14:24,076 --> 01:14:26,135
モジーしたいと思う
カジノを通して。
976
01:14:26,778 --> 01:14:28,643
それはとても面白いですね。
冗談ですよね？
977
01:14:28,814 --> 01:14:30,338
いや、モエ。見えないんですか？
978
01:14:30,516 --> 01:14:32,177
これはすべてそうなるはずだった。
979
01:14:32,351 --> 01:14:35,286
あなたはそれが事故だと思っています
結局同じホテルだったとは…
980
01:14:35,454 --> 01:14:39,390
...ボビー・ディリアが所有しているものを、何のために？
言っておきます、モエ。私たちの運は好転しました。
981
01:14:39,558 --> 01:14:41,116
それはグランドデザインの一部です。
982
01:14:41,293 --> 01:14:42,760
いいえ、もうだめです!
983
01:14:43,562 --> 01:14:45,996
ハリー。ハリー！
984
01:14:46,165 --> 01:14:49,134
ハリー。待って！待って。
985
01:14:49,301 --> 01:14:51,997
私はあなたを信じません。
私たちは家にいて自由です、そしてあなたはこれを引っ張りますか？
986
01:14:52,171 --> 01:14:56,904
この250グランドをカステロにあげてもいいでしょう、
彼はまだ我々のボールを切り取ることができた。
987
01:14:57,176 --> 01:14:59,235
このお金を使って100万にしてみます。
988
01:14:59,411 --> 01:15:03,074
ワンダ、リル、ハリー・ジュニアを迎えます。
ここを出て、ヨーロッパに移動します。
989
01:15:03,248 --> 01:15:07,309
モー、このクソ野郎たちがマルコを殺したんだ。
彼らは冷酷に彼を撃ちました。
990
01:15:07,486 --> 01:15:09,716
あなたは私の不名誉を与えたいのですか
あの野郎たちに？
991
01:15:09,888 --> 01:15:11,150
私があなたを見ていないと思いますか？
992
01:15:11,323 --> 01:15:13,621
あなたは私があなたを見ていないと思っています
あそこ、サント？
993
01:15:13,792 --> 01:15:16,920
なぜ私を撃たないのですか？
ジョーイ、クソ野郎ども...
994
01:15:17,095 --> 01:15:19,928
...どこからともなく。
- 彼の言うことを聞くなよ、みんな。
995
01:15:20,098 --> 01:15:22,225
カステロに返済する金を手に入れた。
私は誓います。
996
01:15:22,401 --> 01:15:24,096
続けてください。君はクソじゃないよ。
997
01:15:24,269 --> 01:15:25,964
私のほうがあなたより上手です。やってみろ！
998
01:15:26,138 --> 01:15:29,198
引き金を引いてみませんか。
6000人しか見てないよ
999
01:15:29,374 --> 01:15:31,774
さあ、後ろから撃って、
卑怯者どもよ。
1000
01:15:31,944 --> 01:15:34,139
- 彼は自分が何を言っているのか分かりません。
- クソじゃないよ！
1001
01:15:34,313 --> 01:15:37,077
たわごとといえば、あの太ったところはどこですか？
カバ野郎…
1002
01:15:37,249 --> 01:15:38,375
...一緒に遊んでるの？
1003
01:15:38,550 --> 01:15:41,815
彼は遊歩道で食事をしているのですか？
さあ、ターゲットに命中してください。
1004
01:15:42,221 --> 01:15:44,485
- 見て、私を撃ってください。さあ、私を撃ってください。
- やめてください。
1005
01:15:44,656 --> 01:15:48,023
- ぜひそうしたいよ、ヴァレンティーニ、この小人め。
- この人たちは本当に撃つでしょう。
1006
01:15:48,227 --> 01:15:49,592
出てきましたね。ただ...
1007
01:15:49,761 --> 01:15:51,888
出ていけ！
このお金を使って働いているんです。
1008
01:15:52,064 --> 01:15:53,361
ハリー！
1009
01:15:54,566 --> 01:15:57,160
- さあ行こう。さあ行こう。
- 待って...
1010
01:15:57,336 --> 01:15:58,997
行きましょう。さあ行こう。
1011
01:16:22,828 --> 01:16:25,729
- もう賭けはありません。
- ラッキーさんが来ました。
1012
01:16:25,897 --> 01:16:27,956
- よし。
- 勝者は 33 歳、黒人です。
1013
01:16:28,133 --> 01:16:30,499
5000ドルのチップをお願いします。
1014
01:16:30,669 --> 01:16:33,263
これが私のテーブルです。ここで聞いたんですね。
1015
01:16:33,438 --> 01:16:34,928
- 焼けるように暑いです。
- ハリー！
1016
01:16:35,107 --> 01:16:37,575
ハリー、やめて！
1017
01:16:37,743 --> 01:16:38,732
停止！
1018
01:16:39,211 --> 01:16:40,735
それです、恋人。
1019
01:16:40,912 --> 01:16:43,346
あの赤ちゃんたちを数えてください。
え、ドル賭けてるの？
1020
01:16:43,515 --> 01:16:45,915
大声で泣くためにスロットに行きましょう。
1021
01:16:48,887 --> 01:16:51,117
さあ行こう。さあ行こう。
1022
01:16:56,795 --> 01:16:59,730
わかりました、ありがとうございました。
これから賭けをしてみます。
1023
01:16:59,898 --> 01:17:01,763
男らしい賭けをしましょう。
1024
01:17:11,076 --> 01:17:13,977
もう少しそこです。
行きましょう、恋人。その赤ちゃんを転がしてください。
1025
01:17:20,752 --> 01:17:22,117
彼らを殺します。
1026
01:17:22,287 --> 01:17:24,721
さあ、小さな白いボール。来て。
1027
01:17:24,890 --> 01:17:26,221
- もう賭けはありません。
- 来て。
1028
01:17:27,693 --> 01:17:29,854
- 何てことだ。ハリー、何をしているの？
-クソ！
1029
01:17:30,028 --> 01:17:32,997
ここから出て行け。あなたは私にジンクスを与えました。
ボードの半分を賭けましたが、負けました。
1030
01:17:33,165 --> 01:17:35,565
- 自分が何をしているのか分かっていないんですね。
- チップが欲しいです。
1031
01:17:35,734 --> 01:17:39,101
いいえ、彼はそんなことはしたくないのです。
聞く！こんなときは頭がおかしいよ！
1032
01:17:39,271 --> 01:17:43,002
あなたが気に入っていることは知っています。あなたはいつもこれをやっています。
あなたの目の表情を見てください！
1033
01:17:43,408 --> 01:17:46,468
あなたは私を引き留めているわけではありません
もうだめだ、モー。
1034
01:17:46,978 --> 01:17:49,776
モー、あなたの脳を吹き飛ばしてやる。
私から離れてください。
1035
01:17:50,949 --> 01:17:53,110
そこにいます。
1036
01:17:53,285 --> 01:17:55,344
200くらいのゲームに戻りましょう。
1037
01:17:56,088 --> 01:17:58,113
ただ退いてください。
あなたはいつも私を引き留めています。
1038
01:17:58,457 --> 01:18:00,584
こんなことはさせられない。
やらせられないよ。
1039
01:18:01,193 --> 01:18:03,423
- 下がって、モー。
- いいえ、そんなことはさせません！
1040
01:18:03,995 --> 01:18:06,691
- なんだ、狂ったのか？ディリアはすぐそこにいる。
- 黙ってろ。
1041
01:18:07,699 --> 01:18:08,927
- 萌え。
-やめてください。
1042
01:18:15,907 --> 01:18:17,670
もえ。
1043
01:18:33,091 --> 01:18:35,025
彼はやった、その場で！
1044
01:18:40,966 --> 01:18:42,194
何てことだ。
1045
01:18:44,302 --> 01:18:46,463
おい、あの男を止めろ！おい、彼を捕まえろ！
1046
01:18:46,638 --> 01:18:49,232
彼が逃げる前に彼を捕まえてください！あなた！
1047
01:18:49,408 --> 01:18:51,535
おい、さあ、男を捕まえろ！
1048
01:18:53,612 --> 01:18:55,239
- ああ、イエスよ。
- 銃です。
1049
01:18:56,581 --> 01:18:58,344
ハリー。
1050
01:19:00,051 --> 01:19:02,315
- 何てことだ。医者に診てもらってください！
- 霊柩車を手に入れてください。
1051
01:19:02,487 --> 01:19:04,182
彼は死んでしまった。クソ野郎。
1052
01:19:04,356 --> 01:19:07,484
- いったい何をしたの？
- 私は何もしませんでした。ディックスタインが彼を撃った。
1053
01:19:07,659 --> 01:19:09,854
- そこにいるよ。
- そこに彼は行きます。
1054
01:19:11,763 --> 01:19:14,391
- 何てことだ。
- 彼らは彼を捕まえるべきだ。
1055
01:19:18,470 --> 01:19:20,335
ここから出て行け。
1056
01:19:21,873 --> 01:19:23,966
ああ、なんてことだ、ハリー。
1057
01:19:24,142 --> 01:19:26,508
ハリー、なぜ？
1058
01:19:26,678 --> 01:19:28,270
どうして、ハリー？
1059
01:19:28,947 --> 01:19:30,778
ああ、神様、ハリー。
1060
01:19:54,306 --> 01:19:55,603
ハリー。
1061
01:20:01,646 --> 01:20:04,615
- お父さん！
- いいえ！ハリー！
1062
01:20:04,783 --> 01:20:07,115
ハリー！戻ってきて、ハリー！
1063
01:20:30,976 --> 01:20:33,001
愛してます。
1064
01:20:33,178 --> 01:20:36,238
私は一生あなたを愛しています、ハリー。
1065
01:20:39,784 --> 01:20:41,581
ハリー。
1066
01:20:42,854 --> 01:20:45,322
ほら、カステロさん。モエがいるよ。
1067
01:20:47,792 --> 01:20:49,623
ハリー。
1068
01:20:53,465 --> 01:20:55,092
1 つダウン、あと 1 つ。
1069
01:20:55,300 --> 01:20:56,767
ハリー。
1070
01:20:56,968 --> 01:20:58,196
彼を家に帰させてください...
1071
01:20:59,004 --> 01:21:00,471
...快適になってください。
1072
01:21:01,506 --> 01:21:02,871
そして...
1073
01:21:03,608 --> 01:21:05,439
待ちきれません。待ちきれない。
1074
01:22:36,234 --> 01:22:38,168
何か私にできることがあれば...
1075
01:22:38,336 --> 01:22:40,964
もう十分やったのではないか？
1076
01:22:52,250 --> 01:22:54,218
あなたはやるべきことをやりました。
1077
01:23:08,299 --> 01:23:09,732
モリス。
1078
01:23:13,605 --> 01:23:16,699
ああ、モリス。
1079
01:23:17,942 --> 01:23:21,002
あなたは十分に苦しんだと思います。
1080
01:23:21,813 --> 01:23:24,782
- ハリー？
- そうじゃないですか、殺人者？
1081
01:23:25,550 --> 01:23:26,778
ハリー、生きてるよ！
1082
01:23:27,052 --> 01:23:28,849
- うん！
- なんと、ハリー！
1083
01:23:29,554 --> 01:23:31,351
- 萌えます！
- ハリー！
1084
01:23:32,991 --> 01:23:35,619
イエスキリスト、萌え！ちょっと待って、モー。
迎えに行きます。
1085
01:23:37,295 --> 01:23:39,991
迎えに行くよ、モー。迎えに行きます。
1086
01:23:41,132 --> 01:23:42,895
イエス・キリスト。
1087
01:23:43,068 --> 01:23:46,060
萌え、ほとんどのスラックスはただです
我慢できないよ、わかるだろう。
1088
01:23:57,282 --> 01:23:59,944
ハリー、生きてるよ！
1089
01:24:00,118 --> 01:24:02,951
生きてるんですね！信じられない！
ハリー、あなたは生きています。
1090
01:24:03,121 --> 01:24:04,554
もえ。
1091
01:24:04,989 --> 01:24:08,083
殺してもいいよ！あなたは私に何をしているのですか？
危うく自殺しそうになった！
1092
01:24:08,259 --> 01:24:09,988
私は彼らを倒しました、モー。
1093
01:24:10,161 --> 01:24:11,628
- 自分。
- あなたは彼らを倒しましたか？
1094
01:24:11,796 --> 01:24:15,027
いやあ、あなたは彼らを打ち負かしました。あなたは言いました
あなたは彼らを倒すつもりでした、そしてあなたはそうしました。
1095
01:24:15,200 --> 01:24:17,100
人生で一度だけ、あなたはそれをやり遂げました！
1096
01:24:17,268 --> 01:24:19,828
- 騙されたんだよ！知りませんでした。
- そうしなければならなかった、モー。
1097
01:24:20,004 --> 01:24:24,873
誰もが私が死んだと思わなければならなかった、
特にあなたは。さあ、起きてください。
1098
01:24:25,043 --> 01:24:27,204
カステロが決して行かないことは分かっていた
お金のため。
1099
01:24:27,378 --> 01:24:29,073
彼は私たちのお尻も欲しがっていました。
1100
01:24:29,247 --> 01:24:32,148
- ボビー D. 彼をうまくセットアップした。
- ボビー D. は全体に関与していましたか?
1101
01:24:32,317 --> 01:24:33,978
彼なしではそれはできなかったでしょう。
1102
01:24:34,152 --> 01:24:36,552
血液バッグ、ブランク、
あの偽医者。
1103
01:24:36,721 --> 01:24:38,154
カジノでのセットアップ全体。
1104
01:24:38,323 --> 01:24:41,451
- なんと、彼らは一体誰を埋葬したのですか？
- 空の棺。
1105
01:24:42,927 --> 01:24:44,155
- 信じられない。
- うん。
1106
01:24:44,329 --> 01:24:46,524
- 素晴らしい葬儀でした。
-そうでしたか？うん？
1107
01:24:46,698 --> 01:24:49,360
- ハリー・ジュニアはどうでしたか？
- 素晴らしいパフォーマンスですね。とても感動的です。
1108
01:24:49,534 --> 01:24:52,298
- 棺の上に身を投げた。
- 私は彼にそんなことはしないように言いました。
1109
01:24:52,470 --> 01:24:55,337
- ねえ、あなただったらやったでしょうね。
- おそらく。
1110
01:24:55,507 --> 01:24:57,498
次にフェーズ 2 です。
1111
01:24:57,675 --> 01:25:01,304
あなたの死を手配しなければなりません
カステロがやる前に。
1112
01:25:01,479 --> 01:25:05,279
- 何を考えていますか?
- 素敵な、騒がしい自殺。
1113
01:25:05,450 --> 01:25:08,681
モー、あなたは向きを変えるつもりです
ガソリンがかなり上がってきました...
1114
01:25:08,853 --> 01:25:11,378
...家中に煙が充満してしまいます...
1115
01:25:11,556 --> 01:25:13,023
...マッチに火をつけます。
1116
01:25:13,591 --> 01:25:17,994
彼らが見つけるのはあなたの骨だけだ
こちらのカバンに入っていたもの。
1117
01:25:19,030 --> 01:25:22,727
- 彼はあなたと同じ 40 歳の常連でした。
- ハリー、これは本当に素晴らしいですね！
1118
01:25:22,901 --> 01:25:27,031
とりあえず、あなたは失敗しませんでした。今回は、
あなたはすべてを理解しました。あなたは最高です！
1119
01:25:40,852 --> 01:25:42,080
これを聞いて、ハリー。
1120
01:25:42,253 --> 01:25:44,278
「親愛なるカステロさん。
私は自ら命を絶っています...
1121
01:25:44,455 --> 01:25:47,015
...友人の命を奪った後
ハリー・ヴァレンティーニ。 」
1122
01:25:47,192 --> 01:25:48,853
- 素晴らしいですね。
- 「地球での最後の瞬間…
1123
01:25:49,027 --> 01:25:51,120
...悲しみでいっぱいではありませんが、
しかし、喜んで。
1124
01:25:51,296 --> 01:25:56,666
私が悲惨な目に遭ったので、彼らは喜んでいます、
あなたのようなダメな奴に25万ドルも払わせろ。
1125
01:26:03,575 --> 01:26:06,908
唯一残念なのは送信できないことです
ジョーイ・シクリオーネ、フランク・ザ・フィクサー...
1126
01:26:07,078 --> 01:26:09,911
...ルイ・フォントゥッチとサント・ラヴァッロ
彼らのいる地獄へ。
1127
01:26:10,081 --> 01:26:12,379
今も来世もくたばれ。
1128
01:26:12,550 --> 01:26:17,544
敬具、モリス・L・ディックスタイン。 」
1129
01:26:17,722 --> 01:26:19,587
さて、それは詩です。
1130
01:26:37,442 --> 01:26:39,171
行きましょう。
1131
01:26:45,149 --> 01:26:48,118
- 本当にこれでうまくいくの？
- 今回は何も問題が起こらないはずです。
1132
01:26:51,422 --> 01:26:52,889
彼を見つけてください。
1133
01:27:00,465 --> 01:27:02,399
門を通って。
たわごとに気をつけてください。
1134
01:27:18,983 --> 01:27:20,541
これは何ですか？
1135
01:27:28,159 --> 01:27:30,286
キッチンに骸骨がある。
1136
01:27:31,062 --> 01:27:33,030
- スケルトン？
- はい。
1137
01:27:33,197 --> 01:27:35,665
- 彼はここにいません。
- 上の階はきれいです。
1138
01:27:40,638 --> 01:27:42,128
誰がおならをしましたか？
1139
01:27:56,854 --> 01:27:58,788
死ぬのはどんな気分ですか、モー？
1140
01:27:58,957 --> 01:28:02,586
こんなことを恐れていたなんて信じられない
私の人生全体。それは簡単なことです。
1141
01:28:04,062 --> 01:28:07,725
- ハリー、あなたはどうですか？
- モー、スリルが薄れた。
1142
01:28:07,899 --> 01:28:11,767
もう死んで3日経ちます。
ここから出ましょう。
1143
01:28:14,939 --> 01:28:17,840
- ご存知のとおり、足りないものが 1 つだけあります。
- それは何ですか、相棒？
1144
01:28:18,009 --> 01:28:21,445
あの250グランドを残しておけばよかったのに
アトランティックシティで。
1145
01:28:21,612 --> 01:28:24,080
- しませんでした。
- わかりましたか？
1146
01:28:24,549 --> 01:28:27,985
うーん、よく分かりません、モー。
少しだけ投資をしました。
1147
01:28:28,586 --> 01:28:30,713
- ハリー。
- 信じてください、モー。
1148
01:28:30,888 --> 01:28:34,255
それはグランドデザインの一部です。
1149
01:28:46,404 --> 01:28:49,168
さて、萌、やったか、やったか？
1150
01:28:49,340 --> 01:28:51,171
やったよ、相棒。
1151
01:28:53,244 --> 01:28:56,042
- クニッシュはどうですか？
- カノーリが食べたい気分です。